1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,633 --> 00:00:08,800
[SVIRANJE RITAMA I BLUESA]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,433
Muškarac: * DUŠO *

5
00:00:11,500 --> 00:00:12,933
* Vau, dušo *

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,600
* BUGAJMO
DOLJE BROAD-BROADWAY *

7
00:00:15,667 --> 00:00:16,600
*DA*

8
00:00:16,667 --> 00:00:17,600
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

9
00:00:17,667 --> 00:00:18,933
*BEBA*

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,433
* Vau, dušo *

11
00:00:20,500 --> 00:00:22,767
* BUGAJMO
DOLJE BROAD-BROADWAY *

12
00:00:22,833 --> 00:00:23,767
*DA*

13
00:00:23,833 --> 00:00:24,767
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

14
00:00:24,833 --> 00:00:26,267
* MAMA, ŠTO SE DOGAĐA? *

15
00:00:26,333 --> 00:00:27,933
* PROĐI *

16
00:00:28,000 --> 00:00:31,433
* CIJELU NOĆ
BUKAT ĆEMO *

17
00:00:31,500 --> 00:00:35,267
* GLEDAJTE KAKO DIM POČINJE
ISPUNITI ZRAK *

18
00:00:35,333 --> 00:00:38,967
* MI ĆEMO NA FUNKY BROADWAY
SVUDA *

19
00:00:40,000 --> 00:00:40,933
* UNH! *

20
00:00:41,000 --> 00:00:41,933
* AUU! *

21
00:00:42,000 --> 00:00:42,933
*BEBA*

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,433
* Vau, dušo *

23
00:00:44,500 --> 00:00:47,267
* BUGAJMO
DOLJE BROAD-BROADWAY *

24
00:00:47,367 --> 00:00:48,267
*DA*

25
00:00:48,333 --> 00:00:49,267
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

26
00:00:49,333 --> 00:00:51,867
* DUŠO, HUN! BEBA *

27
00:00:51,933 --> 00:00:54,367
* BUGAJMO
DOLJE BROAD-BROADWAY *

28
00:00:54,433 --> 00:00:55,367
*DA*

29
00:00:55,433 --> 00:00:56,367
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

30
00:00:56,433 --> 00:00:57,867
* Oh, DUŠO *

31
00:00:57,933 --> 00:00:59,567
* NIJE TEŠKO ZA RAD *

32
00:00:59,633 --> 00:01:01,433
* RADIO SI TO *

33
00:01:01,500 --> 00:01:03,433
* OTKADA STE BILI 2 GODINE *

34
00:01:03,500 --> 00:01:05,100
* TO JE TO, DUŠO, HA! *

35
00:01:05,167 --> 00:01:07,267
* SADA IMATE ZAMAH *

36
00:01:07,333 --> 00:01:08,933
*HAJDE DUŠO*

37
00:01:09,067 --> 00:01:11,267
* I PROTRESI TU STVAR *

38
00:01:11,333 --> 00:01:12,433
* UNH! *

39
00:01:12,500 --> 00:01:13,433
* AUU! *

40
00:01:13,500 --> 00:01:14,600
*BEBA*

41
00:01:14,667 --> 00:01:15,933
* Oh, DUŠO *

42
00:01:16,067 --> 00:01:18,600
* BUGAJMO
DOLJE BROAD-BROADWAY *

43
00:01:18,667 --> 00:01:19,600
*DA*

44
00:01:19,667 --> 00:01:20,600
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

45
00:01:20,667 --> 00:01:22,067
*BEBA*

46
00:01:22,067 --> 00:01:23,267
* Oh, DUŠO *

47
00:01:23,333 --> 00:01:25,933
* BUGAJMO
DOLJE BROAD-BROADWAY *

48
00:01:26,067 --> 00:01:26,933
*DA*

49
00:01:27,067 --> 00:01:28,433
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

50
00:01:28,500 --> 00:01:29,800
*DA*

51
00:01:45,700 --> 00:01:46,633
* OH! *

52
00:01:46,700 --> 00:01:47,800
*BEBA*

53
00:01:47,867 --> 00:01:49,267
* Oh, DUŠO *

54
00:01:49,333 --> 00:01:51,867
* BUGAJMO
DOLJE BROAD-BROADWAY *

55
00:01:51,933 --> 00:01:52,867
*DA*

56
00:01:52,933 --> 00:01:54,067
* BROADWAY *

57
00:01:54,100 --> 00:01:55,067
*BEBA*

58
00:01:55,100 --> 00:01:56,867
* JUU, DUŠO *

59
00:01:56,933 --> 00:01:59,367
* BUGAJMO
DOLJE BROAD-BROADWAY *

60
00:01:59,433 --> 00:02:00,433
*DA*

61
00:02:00,500 --> 00:02:01,433
* BROADWAY *

62
00:02:01,500 --> 00:02:04,433
* SVI U TVOM GRADU *

63
00:02:04,500 --> 00:02:08,433
* BIT ĆE BOOGALOOIN'
PREMA BROADWAYU *

64
00:02:08,500 --> 00:02:09,933
* DAKLE NAĐITE PARTNERA *

65
00:02:10,067 --> 00:02:11,933
* STANITE U RED *

66
00:02:12,067 --> 00:02:15,633
* IMAĆEMO SEBE
DOBRO VRIJEME *

67
00:02:16,333 --> 00:02:17,267
* UNH! *

68
00:02:17,333 --> 00:02:18,267
* AUU! *

69
00:02:18,333 --> 00:02:19,200
*BEBA*

70
00:02:19,267 --> 00:02:20,700
* Oh, DUŠO *

71
00:02:20,767 --> 00:02:23,500
* BUGAJMO
DOLJE BROAD-BROADWAY *

72
00:02:23,567 --> 00:02:24,500
*DA*

73
00:02:24,567 --> 00:02:25,533
* BROADWAY *

74
00:02:25,600 --> 00:02:26,867
*BEBA*

75
00:02:26,933 --> 00:02:28,433
* JUU, DUŠO *

76
00:02:28,500 --> 00:02:30,933
* BUGAJMO
DOLJE BROAD-BROADWAY *

77
00:02:31,067 --> 00:02:31,933
*DA*

78
00:02:32,067 --> 00:02:32,933
* BROADWAY *

79
00:02:33,067 --> 00:02:35,933
* SVI U TVOM GRADU *

80
00:02:36,067 --> 00:02:39,600
* BIT ĆE BOOGALOOIN'
PREMA BROADWAYU *

81
00:02:39,667 --> 00:02:41,600
* IDI PO PARTNERA *

82
00:02:41,667 --> 00:02:43,433
* STANITE U RED *

83
00:02:43,500 --> 00:02:47,100
* IMAĆEMO SEBE
DOBRO VRIJEME *

84
00:02:47,167 --> 00:02:48,800
* UNH! *

85
00:02:48,867 --> 00:02:49,733
* AUU! *

86
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
*BEBA*

87
00:02:51,267 --> 00:02:52,867
* Vau, dušo *

88
00:02:52,933 --> 00:02:55,067
* BUGAJMO
DOLJE BROAD-BROADWAY *

89
00:02:55,100 --> 00:02:56,067
*DA*

90
00:02:56,100 --> 00:02:57,167
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

91
00:02:57,233 --> 00:02:58,167
*BEBA*

92
00:02:58,233 --> 00:02:59,167
*BEBA*

93
00:02:59,233 --> 00:03:00,433
*BEBA*

94
00:03:00,500 --> 00:03:02,567
* BUGAJMO
DOLJE BROAD-BROADWAY *

95
00:03:02,633 --> 00:03:04,800
[GLAZBA SE NESTAJE]

96
00:03:07,300 --> 00:03:08,967
JEBI SE!

97
00:03:10,400 --> 00:03:11,633
JEBATI.

98
00:03:13,100 --> 00:03:14,800
[ZVEČKA KVAKA]

99
00:03:15,633 --> 00:03:17,133
JEBOTI.

100
00:03:19,633 --> 00:03:20,833
[ZVEČKA]

101
00:03:20,900 --> 00:03:22,267
[ZVEČKA]

102
00:03:24,133 --> 00:03:25,633
[ZVEČKA]

103
00:03:30,967 --> 00:03:32,300
JEBOTI.

104
00:03:41,300 --> 00:03:43,133
[KAŠLJANJE]

105
00:03:56,567 --> 00:03:58,467
K VRAGU.

106
00:03:58,533 --> 00:03:59,700
RRAAH!

107
00:04:03,133 --> 00:04:04,467
[zveckanje]

108
00:04:14,300 --> 00:04:15,633
[ZVECKA]

109
00:04:32,633 --> 00:04:34,133
[ZVEK]

110
00:04:41,800 --> 00:04:43,067
[KUTIJA ZA KOVANICE ZVEČI]

111
00:04:43,133 --> 00:04:44,567
[SLAM]

112
00:04:44,633 --> 00:04:46,067
TO JE DOSTA. U REDU.

113
00:04:52,967 --> 00:04:54,067
[SLAM]

114
00:04:54,067 --> 00:04:55,733
[SMIJE SE]

115
00:04:57,867 --> 00:04:59,767
DOĐI OVAMO, TI MALA
JEBENI GAD!

116
00:04:59,833 --> 00:05:01,667
USTANI! DOBITI--

117
00:05:02,933 --> 00:05:04,200
AAH!

118
00:05:05,600 --> 00:05:07,167
HAJDE. USTANI.

119
00:05:07,233 --> 00:05:09,167
[UDARAC PALICOM]

120
00:05:12,133 --> 00:05:14,633
DOĐI OVAMO,
MAJKU TI!

121
00:05:17,967 --> 00:05:19,700
TI MAMA JEBECU!

122
00:05:25,900 --> 00:05:27,533
JEBAT ĆU SE
UBITI TE!

123
00:05:27,600 --> 00:05:29,567
AAH!
OH!

124
00:05:29,633 --> 00:05:31,300
AAH.

125
00:05:32,133 --> 00:05:33,067
AAH!

126
00:05:33,133 --> 00:05:36,267
[STENJANJE]

127
00:05:42,433 --> 00:05:43,967
AAH!

128
00:06:02,133 --> 00:06:03,133
OH, JEBITE.

129
00:06:03,200 --> 00:06:05,233
O, MOJ BOŽE.

130
00:06:05,300 --> 00:06:07,300
[TEŠKO DIŠE]

131
00:06:08,133 --> 00:06:10,067
OW.

132
00:06:10,133 --> 00:06:11,567
JEBATI.

133
00:06:11,633 --> 00:06:12,667
OH.

134
00:06:12,733 --> 00:06:14,133
AHH.

135
00:06:15,133 --> 00:06:18,067
JEBI, JEBI, JEBI.

136
00:06:18,133 --> 00:06:19,733
JEBATI.

137
00:06:19,800 --> 00:06:21,133
AHH.

138
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
[KAŠLJANJE]

139
00:06:23,967 --> 00:06:25,433
[RandB SVIRA GLAZBA]

140
00:06:25,500 --> 00:06:27,433
*PJEVAJ SVOJU PJESMU,
ARTHUR *

141
00:06:27,500 --> 00:06:29,100
* ZGRABI *

142
00:06:29,167 --> 00:06:31,767
* DRŽI SE
OVOJ MALOJ ŽENI KOJU SAM DOBIO *

143
00:06:31,833 --> 00:06:33,167
*DRŽI SE*

144
00:06:33,233 --> 00:06:37,267
* ČOVJEČE, NISAM NIKADA, NIKADA,
NIKADA JE NEĆU PUSTITI *

145
00:06:37,333 --> 00:06:39,100
* SLUŠAJTE, MOMCI *

146
00:06:39,167 --> 00:06:43,467
* TAKO SE OSJEĆAM *

147
00:06:45,167 --> 00:06:48,367
* TAKO SE OSJEĆAM *

148
00:06:48,433 --> 00:06:50,867
* RECITE IM O TOME,
BENNY *

149
00:06:50,933 --> 00:06:53,400
* MOJA MAJKA JE UMRLA *

150
00:06:54,433 --> 00:06:56,367
* MM-HMM *

151
00:06:56,433 --> 00:06:59,067
* KADA SAM BIO
DJEČAK *

152
00:07:01,833 --> 00:07:03,767
* MORAO SAM OTIĆI OD KUĆE *

153
00:07:03,833 --> 00:07:05,300
* DA, JESAM *

154
00:07:07,067 --> 00:07:08,567
* IZAĐI VAN
U ŠIROM SVIJETA *

155
00:07:08,633 --> 00:07:10,600
* TRAŽIM LJUBAV
I RADOST *

156
00:07:10,667 --> 00:07:13,433
* NEKA ME NETKO POSLUŠA
DOK JA KAŽEM... *

157
00:07:13,500 --> 00:07:16,067
* TAKO SE OSJEĆAM *

158
00:07:19,067 --> 00:07:20,933
* TAKO SE OSJEĆAM *

159
00:07:21,067 --> 00:07:22,300
* DA *

160
00:07:23,167 --> 00:07:25,433
* ČEKAJ, SLUŠAJ ME, HA *

161
00:07:25,500 --> 00:07:29,467
* VIDIŠ NEKE LJUDE
TAKO ČESTO KRIVLJEN I OPTUŽIVAN *

162
00:07:30,667 --> 00:07:33,300
* OBIČNO ZA STVARI
ŠTO NE RADE *

163
00:07:34,133 --> 00:07:35,933
[GLASNO KAŠLJE]

164
00:07:36,067 --> 00:07:39,500
* VIDIŠ, ZNAM
DA SVATKO NEKOGA TREBA *

165
00:07:40,800 --> 00:07:43,967
* I JAKO SAM ZAHVALNA, DUŠO,
DA TE IMAM *

166
00:07:46,067 --> 00:07:48,233
* DA ME NETKO PITA
ODMAH *

167
00:07:48,300 --> 00:07:50,533
* ZALJUBLJENA SAM, ZALJUBLJENA SAM,
DJEVOJKO, ZALJUBLJEN SAM *

168
00:07:50,600 --> 00:07:52,067
* RECI MI *

169
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
*ZALJUBLJENA SAM,
ZALJUBLJENA SAM *

170
00:07:53,167 --> 00:07:55,367
* KAKO SE OSJEĆAŠ? *

171
00:07:55,433 --> 00:07:56,967
*ZALJUBLJENA SAM,
ZALJUBLJENA SAM... *

172
00:07:57,067 --> 00:07:58,100
O, MOJ BOŽE!

173
00:07:58,167 --> 00:07:59,233
O, MOJ BOŽE!

174
00:07:59,300 --> 00:08:00,733
BOBBIE!

175
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
AAH! OH, Sranje!

176
00:08:03,867 --> 00:08:05,367
JEBENO ODNOSNO!
O, MOJ BOŽE!

177
00:08:05,433 --> 00:08:07,133
OHH!

178
00:08:07,200 --> 00:08:09,900
O, BOŽE, DUŠO,
ŠTO TI SE DOGODILO?

179
00:08:09,967 --> 00:08:11,200
TKO TI JE OVO UČINIO?

180
00:08:11,267 --> 00:08:12,733
DOBITI ĆU
MOJ UJAK MEL.

181
00:08:12,800 --> 00:08:14,233
NEKADA JE BIO
MEDICAR.

182
00:08:14,300 --> 00:08:15,900
DOBIO DEČKE
BORBA I SRANJE.

183
00:08:15,967 --> 00:08:17,133
Rosie: Oh!

184
00:08:18,633 --> 00:08:21,067
TI ĆEŠ
BUDI OK, DIJELE.

185
00:08:21,133 --> 00:08:23,067
TVOJ STARI
UJAK MEL JE OVDJE.

186
00:08:23,133 --> 00:08:25,067
SAMO UZVRAT.

187
00:08:25,133 --> 00:08:27,067
NEMAM
BILO KOJI MORFIJ...

188
00:08:27,133 --> 00:08:29,567
ALI OVO JE NEŠTO OD
NAJBOLJI SMACK U OKRUGU.

189
00:08:29,633 --> 00:08:31,800
AKO OVO NE
UBITI BOL...

190
00:08:32,633 --> 00:08:33,733
NIŠTA NEĆE.

191
00:08:33,800 --> 00:08:34,900
TI SI LIJEČNIK,
MELVIN?

192
00:08:34,967 --> 00:08:36,133
DA.

193
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
DA, JA SAM...

194
00:08:37,767 --> 00:08:40,133
JA SAM LIJEČNIK
NAPALJATI TE HEROINOM.

195
00:08:40,200 --> 00:08:41,900
TAKO JE.

196
00:08:41,967 --> 00:08:45,067
Ah, ne, mali, ja sam samo...

197
00:08:46,067 --> 00:08:48,300
JA SAM SAMO NARŠIĆ
I PRAVO DOBAR LOPOV.

198
00:08:49,733 --> 00:08:52,067
NEKAKO IDE ZAJEDNO.

199
00:08:52,067 --> 00:08:53,567
TO JE TO, PRIJATELJ.

200
00:08:54,567 --> 00:08:56,100
POČETAK PRIČE.

201
00:08:56,967 --> 00:08:58,567
KRAJ PRIČE.

202
00:08:59,567 --> 00:09:01,267
TU SMO.

203
00:09:01,333 --> 00:09:03,567
BA-DA-BING.

204
00:09:03,633 --> 00:09:06,067
ŠTO NE BIH DAO
ZA TAKVE VENE.

205
00:09:06,133 --> 00:09:07,567
I NEMOJ TI NIKAD
ZOVI ME OPET MELVIN,

206
00:09:07,633 --> 00:09:08,567
TI GOVNJE MALO.

207
00:09:08,633 --> 00:09:10,067
HVALA, MEL.

208
00:09:10,133 --> 00:09:12,067
HEJ, TI DRŽI
PRAVA LIJEPA KUCA.

209
00:09:12,133 --> 00:09:14,567
DA LI IKAD ČUJEŠ
KANTE ZA SMEĆE? HUH?

210
00:09:15,633 --> 00:09:17,600
U REDU. PA...

211
00:09:17,667 --> 00:09:19,600
EVO KAKO JE DOGOVOR.
ŠTO RADIŠ?

212
00:09:19,667 --> 00:09:20,600
[NJUŠI]

213
00:09:20,667 --> 00:09:22,600
Mel: HEJ.
SPUSTI TO DOLJE, OK?

214
00:09:22,667 --> 00:09:23,933
HEJ, OKLADITE SE,
ČOVJEK.

215
00:09:24,067 --> 00:09:25,067
OHLADITI SE?

216
00:09:25,133 --> 00:09:26,433
Spusti to dolje.

217
00:09:29,633 --> 00:09:31,567
JEBENO SE ŠALIŠ?

218
00:09:31,633 --> 00:09:33,800
[BOBBIE SE SMIJE]

219
00:09:35,633 --> 00:09:37,900
BOBBIE, IZGLEDAŠ KAO GOVORNO,
POLICIJCI VAS JURE.

220
00:09:37,967 --> 00:09:39,400
JEBENO STE VRUĆI

221
00:09:39,467 --> 00:09:41,700
NEGO SVJEŠE SJEBANA LISICA
U ŠUMSKOM POŽARU, OK?

222
00:09:41,767 --> 00:09:43,567
SADA SAM ZALEDIO TVOJ NASTI
MALI GUPAC DOLJE.

223
00:09:43,633 --> 00:09:45,633
ZAUSTAVIO SAM VEĆINU VAŠIH
UNUTARNJE KRVARENJE.

224
00:09:45,700 --> 00:09:47,567
STAVLJAM OBLOGE ZA LED
NA VAŠU MALU GLAVICU

225
00:09:47,633 --> 00:09:49,567
PA MOŽDA OŠTEĆENJE MOZGA
NEĆE BITI LOŠE.

226
00:09:49,633 --> 00:09:51,567
DAO VAM
MOJA NAJBOLJA JEBENA droga.

227
00:09:51,633 --> 00:09:53,533
I POTROŠIO SAM
2 JEBENA DANA

228
00:09:53,600 --> 00:09:55,367
U SRANJU NE BIH
POŠALJ MOG NAJGOREG NEPRIJATELJA U.

229
00:09:55,433 --> 00:09:56,367
U REDU?

230
00:09:56,433 --> 00:09:58,367
OSIGURAVANJE
NE PADAŠ U KOMU.

231
00:09:58,433 --> 00:10:00,133
PA...

232
00:10:00,200 --> 00:10:02,567
SLUŠAJTE ME
KADA TI KAŽEM...

233
00:10:02,633 --> 00:10:04,567
AKO ODEŠ ODAVDE,
UHVAT ĆE VAS.

234
00:10:04,633 --> 00:10:07,067
A AKO VIŠE PUCAŠ
BRZINA U NAREDNIH MJESEC DANA,

235
00:10:07,133 --> 00:10:08,800
ISKOCIĆE VAM MOZAK
KAO JEBENI BALON.

236
00:10:08,867 --> 00:10:10,233
MORAM IZIĆI
ZA BRZINU, ČOVJEČE.

237
00:10:10,300 --> 00:10:11,533
HEJ, SAMO ME SLUŠAJ,
ČOVJEK.

238
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
AKO IZAĐETE NA ULAZNA VRATA
OVE JEBENE ZGRADE,

239
00:10:14,067 --> 00:10:16,067
ILI AKO SE VIŠE RADITE METH,

240
00:10:16,133 --> 00:10:18,067
JA ĆU OSOBNO RAZBITI
SVAKA JEBENA KOST U TVOM TIJELU

241
00:10:18,133 --> 00:10:19,333
KOJI VEĆ NIJE POKVAREN.

242
00:10:19,400 --> 00:10:21,067
A JA ĆU RAZBIT
VAN DANNYJA

243
00:10:21,133 --> 00:10:22,567
ŠTO VAM JE TO DOPUSTIO.
RAZUMIJEMO LI SE?

244
00:10:22,633 --> 00:10:23,833
JAJ.

245
00:10:23,900 --> 00:10:25,367
HUH? DA?

246
00:10:28,633 --> 00:10:30,067
HLADIMO SE?

247
00:10:30,133 --> 00:10:31,567
DOBRO.

248
00:10:31,633 --> 00:10:32,567
U REDU.

249
00:10:32,633 --> 00:10:33,567
AHH.

250
00:10:33,633 --> 00:10:35,567
DAKLE, PRINCEZO...

251
00:10:35,633 --> 00:10:36,900
MOGU LI VAM VJEROVATI

252
00:10:36,967 --> 00:10:38,567
ZADRŽATI OVA 2 JEBENA
IDIOTI IZ NEVOLJE?

253
00:10:38,633 --> 00:10:40,400
TAKO DALJE, BRATE.

254
00:10:40,467 --> 00:10:42,233
DALJE, DUŠO.

255
00:10:42,300 --> 00:10:44,500
BA-DA-BING.

256
00:10:44,567 --> 00:10:45,967
VIDIMO SE KASNIJE.

257
00:10:46,933 --> 00:10:48,067
Mel: AHH.

258
00:10:48,133 --> 00:10:49,500
Zbogom, MEL.

259
00:10:49,567 --> 00:10:50,933
Danny: HVALA, MEL.

260
00:10:51,000 --> 00:10:53,233
[STATIČNO]

261
00:11:48,467 --> 00:11:50,600
AAH! NE!

262
00:11:50,667 --> 00:11:51,633
KUJA!

263
00:11:51,700 --> 00:11:53,500
[ŽENA JICE]

264
00:11:53,567 --> 00:11:55,733
DOĐI OVAMO. HAJDE.

265
00:11:57,233 --> 00:11:58,333
NEMOJ PLAKATI.

266
00:11:58,400 --> 00:12:00,900
JEBENO ĆU TI RAZBIT DUPE,
TI MALA KUČKO!

267
00:12:00,967 --> 00:12:02,333
NEMOJ MI JEBENO DATI
TVOJE Sranje,

268
00:12:02,400 --> 00:12:03,567
TI MALA JEBENA PIZKO!

269
00:12:03,633 --> 00:12:05,067
Danny:
BOBBIE, MORAM PIŠATI.

270
00:12:05,133 --> 00:12:06,800
[KUCA NA VRATA]

271
00:12:08,967 --> 00:12:10,900
[KUCANJE]

272
00:12:10,967 --> 00:12:13,133
Danny:
BOBBIE, MORAM PIŠATI.

273
00:12:13,967 --> 00:12:16,800
KVRAGU, BOBBIE.

274
00:12:20,133 --> 00:12:22,400
PA KAKO VOLITE
MOJA VOŽNJA, BOBBIE?

275
00:12:22,467 --> 00:12:23,467
NIJE LOŠE.

276
00:12:23,533 --> 00:12:24,567
NIJE LOŠE.

277
00:12:24,633 --> 00:12:26,233
KLADIM SE DA NIKADA NISI BILA
U CADILLACU PRIJE,

278
00:12:26,300 --> 00:12:27,567
A KAMOLI PUNI SJAJ

279
00:12:27,633 --> 00:12:29,400
VRHUNSKOG,
PREVARENI COUPE DE VILLE.

280
00:12:29,467 --> 00:12:30,900
BILO TKO KAŽE
ZLOČIN SE NE ISPLAĆA

281
00:12:30,967 --> 00:12:32,333
SAMO ZNA
DEČKI KAO TI.

282
00:12:32,400 --> 00:12:34,067
JEBITE TI, MAJKU JEBU.

283
00:12:34,133 --> 00:12:35,067
oh

284
00:12:35,133 --> 00:12:36,567
KAD SAM BIO MALO,

285
00:12:36,633 --> 00:12:38,567
ZARAĐIVAO SAM 700-800 ZARADA
U JEDNOJ NOĆI.

286
00:12:38,633 --> 00:12:40,067
DA,
U JEBENIM ČETVRTIMA.

287
00:12:40,133 --> 00:12:41,567
VJEROJATNO JE DOBIO KILU
OD VUČENJA IH DOMA.

288
00:12:41,633 --> 00:12:42,567
Sranje, SINE.

289
00:12:42,633 --> 00:12:44,067
HEJ,
JA NISAM TVOJ SIN.

290
00:12:44,133 --> 00:12:46,067
I JA SAM SE JEBAO
STANOVANJE KUĆE, U redu?

291
00:12:46,133 --> 00:12:47,067
U REDU.

292
00:12:47,133 --> 00:12:49,567
ZAMALO DA SI POGINUO
RADI TO, ZAR NE?

293
00:12:49,633 --> 00:12:51,500
IMAM OVU STVAR ZA KRADU
ŽIČAN, ČOVJEČE.

294
00:12:51,567 --> 00:12:53,733
NE TREBAM MI SRANJA OD TEBE.

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,067
KOLIKO IMAŠ GODINA?

296
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
DOVOLJNO STARI.

297
00:12:57,067 --> 00:12:59,500
ZAŠTO NE ŠTEDITE
RUTINA JAKOG MOMCA

298
00:12:59,567 --> 00:13:01,067
ZA LJUDE KOJE MOŽETE
ZAPRAVO PRESTRAŠEN, OK?

299
00:13:01,133 --> 00:13:02,433
NE JEBEM SE
PONIŽAVATI TE,

300
00:13:02,500 --> 00:13:04,067
SAMO POKUŠAVAM
ISTAKNUTI TOČKU.

301
00:13:04,133 --> 00:13:05,567
BOBBIE, NE ZNAM
KOLIKO IMAŠ GODINA,

302
00:13:05,633 --> 00:13:07,067
ALI JA ĆU
KLADI SE U NOVAC

303
00:13:07,133 --> 00:13:08,567
KOJI STE DOBILI
VOZAČKA DOZVOLA

304
00:13:08,633 --> 00:13:10,067
TO GOVORI
IMAŠ 18 ILI 19 GODINA,

305
00:13:10,133 --> 00:13:11,067
I DAT ĆU VAM 10-PREMA-1

306
00:13:11,133 --> 00:13:12,567
ISKLJUČENO JE
2 ILI 3 ŠTENEĆE GODINE.

307
00:13:12,633 --> 00:13:14,900
CIJELI DAN SE DOGIRAŠ,
SVAKI JEBENI DAN,

308
00:13:14,967 --> 00:13:16,400
A TI KRADEŠ
SA OBJE RUKE.

309
00:13:16,467 --> 00:13:17,400
EVO JA POenta.

310
00:13:17,467 --> 00:13:18,833
VI MISLITE
TI SI LOPOV.

311
00:13:18,900 --> 00:13:20,233
ZNAŠ LI ŠTO SI?

312
00:13:20,300 --> 00:13:21,733
TI SI JEBENA PROPADA
ČEKAJUĆI DA SE DOGODI.

313
00:13:21,800 --> 00:13:24,567
NE, NE. PRO - PRO, OK,

314
00:13:24,633 --> 00:13:26,933
KRADE SAMO KADA ZNA
SVE JE U NJEGOVU KORIST.

315
00:13:27,067 --> 00:13:29,567
KAD JEBENO ZNA
NEĆE GA UHVATITI.

316
00:13:29,633 --> 00:13:32,067
STVARNO IMA SAMO NEKOLIKO
PRAVI PROFESIONALCI OKOLO,

317
00:13:32,133 --> 00:13:33,400
I POGODITE ŠTO.

318
00:13:33,467 --> 00:13:34,733
ONI NE RADE DOPIN.

319
00:13:34,800 --> 00:13:35,900
JER, VIDITE, NA KRAJU,

320
00:13:35,967 --> 00:13:37,567
DROGA ĆE
ZAJEBATI TE.

321
00:13:37,633 --> 00:13:40,400
I BOO-YA, TI SI ZA
KAZNIONICA.

322
00:13:40,467 --> 00:13:42,067
STVAR JE U TOME,
ZA DEČKE POPUT MI,

323
00:13:42,133 --> 00:13:44,400
VI SAMO POKUŠAJTE
DA SE TO POTRČI

324
00:13:44,467 --> 00:13:46,400
DOBRO I DOKLE
KAKO MOŽETE

325
00:13:46,467 --> 00:13:47,900
PRIJE NEGO BUDE GOTOVO,

326
00:13:47,967 --> 00:13:49,067
ŠTO ĆE NEIZBJEŽNO
JEBENO BUDI.

327
00:13:49,133 --> 00:13:50,500
TO JE MOJA POANTA.

328
00:13:50,567 --> 00:13:52,500
PA...

329
00:13:52,567 --> 00:13:53,800
KOLIKO IMAŠ GODINA?

330
00:13:53,867 --> 00:13:55,067
DOVOLJNO STARI.

331
00:13:55,067 --> 00:13:56,333
[SMIJE SE]

332
00:13:56,400 --> 00:13:57,833
TAKO JE.
DOBAR ODGOVOR.

333
00:13:57,900 --> 00:13:59,333
NIKADA NEMOJ PRIZNATI KRIVU.

334
00:13:59,400 --> 00:14:01,567
AH, ČOVJEČE. ŽESTAK MOMAK.

335
00:14:01,633 --> 00:14:03,567
PA KOLIKO STE
SAMI?

336
00:14:03,633 --> 00:14:05,067
ZAUVIJEK.
U ČEMU JE RAZLIKA?

337
00:14:05,133 --> 00:14:06,900
HEJ, SAMO POKUŠAVAM
DA SHVATIM STVARI.

338
00:14:06,967 --> 00:14:08,900
TAKO MOJ UM RADI.
TUŽI ME. JEBATI.

339
00:14:08,967 --> 00:14:10,433
ISUS.

340
00:14:11,300 --> 00:14:12,233
JESTE LI SPREMNI
DA DIPLOMIRAM

341
00:14:12,300 --> 00:14:13,233
IZ SVIJETA
ODVIJAČA

342
00:14:13,300 --> 00:14:14,233
I PRODAJNI APARATI

343
00:14:14,300 --> 00:14:16,567
NEKIMA STVARNO
OZBILJNA KRADJA?

344
00:14:16,633 --> 00:14:17,567
KAO ŠTO?

345
00:14:17,633 --> 00:14:19,567
KAO MAJOR SCORE.
SVE SAM NAMJESTIO

346
00:14:19,633 --> 00:14:20,600
SPREMAN ZA KREN.

347
00:14:20,667 --> 00:14:22,567
ZAŠTO ONDA JA?
SIGURNO IMAŠ NA TONE DEČKI.

348
00:14:22,633 --> 00:14:24,067
DA, ZNAM. ALI TREBAM
TIP KOJI JE DOVOLJNO MALI

349
00:14:24,133 --> 00:14:25,567
DA SE USTANE
U SKJESNOM PROSTORU

350
00:14:25,633 --> 00:14:27,067
I SAKRIJ SE TU ZA
9 ILI 10 JEBENIH SATI

351
00:14:27,133 --> 00:14:28,567
I BUDITE COOL U TOMU.

352
00:14:28,633 --> 00:14:30,067
DA? ZAŠTO NE DANNY?
ON JE TVOJA KRV.

353
00:14:30,133 --> 00:14:31,067
POŠTENO PITANJE.

354
00:14:31,133 --> 00:14:32,567
DANNY JE DIJETE MOJE SESTRE.
AKO GA DOBIJEM

355
00:14:32,633 --> 00:14:34,867
U JEBENOM ŽIVOTU,
ONA ĆE MI UBITI GUPAC.

356
00:14:34,933 --> 00:14:37,067
NE, ČOVJEČE,
JEBESNO SI PAMETAN.

357
00:14:37,100 --> 00:14:40,067
ČOVJEČE, TO MI SE SVIĐA.
A TI SI JAKO DIJETE.

358
00:14:40,133 --> 00:14:42,567
TVRD. KOLIKO IMAŠ GODINA?
NE. ZABORAVITE. HA HA.

359
00:14:42,633 --> 00:14:44,233
NE, VEĆ JESTE
U ŽIVOTU, KIDDO.

360
00:14:44,300 --> 00:14:45,567
MRZIM TO REĆI.

361
00:14:45,633 --> 00:14:47,233
SAMO TI TREBAŠ NETKOGA
KAO UJAK MEL

362
00:14:47,300 --> 00:14:48,567
DA VAM POKAŽEM KONOPCE.

363
00:14:48,633 --> 00:14:49,767
PA ŠTO KAŽETE, HA?

364
00:14:49,833 --> 00:14:50,833
HUH?

365
00:14:50,900 --> 00:14:52,767
[OTVARA I ZATVARA
PRETHODNIK ZA RUKAVICE]

366
00:14:52,833 --> 00:14:54,067
REĆIM VAM ŠTO,

367
00:14:54,067 --> 00:14:55,500
OVO ĆE BITI
PAR DANA POSLA,

368
00:14:55,567 --> 00:14:56,900
I TVOJ KRAJ
BIĆE...

369
00:14:56,967 --> 00:14:59,067
10 TISUĆA, NAJMANJE.

370
00:15:04,733 --> 00:15:06,233
ZVUČI DOBRO.

371
00:15:06,300 --> 00:15:07,233
DOGOVOR?

372
00:15:07,300 --> 00:15:08,367
DA,
ZVUČI MI JAKO DOBRO.

373
00:15:08,433 --> 00:15:09,867
DOBRO. U REDU.

374
00:15:09,933 --> 00:15:11,200
IMATE GA.

375
00:15:11,267 --> 00:15:12,900
PA ŠTO MORAM UČINITI,
ŠEF?

376
00:15:12,967 --> 00:15:15,067
OK, PRVA STVAR,
KRETIĆEMO SUTRA.

377
00:15:15,133 --> 00:15:16,933
U REDU. DA.

378
00:15:17,067 --> 00:15:19,067
BITI OTIĆI PAR
ILI MOŽDA 3 TJEDNA.

379
00:15:19,133 --> 00:15:20,567
BIT ĆE ZABAVNO, U redu?

380
00:15:20,633 --> 00:15:21,567
U REDU?

381
00:15:21,633 --> 00:15:22,567
ZVUČI DOBRO. DA.

382
00:15:22,633 --> 00:15:23,567
IMATE GA.

383
00:15:23,633 --> 00:15:24,600
OH, HEJ. VI SHVATITE

384
00:15:24,667 --> 00:15:25,900
ŠTO ŽELITE UČINITI
SA SVOJOM DJEVOJKOM.

385
00:15:25,967 --> 00:15:26,900
AKO JE ŽELIŠ DOVESTI
UZ,

386
00:15:26,967 --> 00:15:28,900
TO MI JE OK, OK?

387
00:15:28,967 --> 00:15:31,567
I POŠALJI DANNYJA DOLJE,
JER GA MORAM ODVESTI KUĆI.

388
00:15:31,633 --> 00:15:33,067
VIDIMO SE SUTRA.

389
00:15:33,133 --> 00:15:34,067
HEJ, ACE! HEJ!

390
00:15:34,133 --> 00:15:35,067
ZATVORI JEBENA VRATA,
HOĆEŠ LI?

391
00:15:35,133 --> 00:15:36,067
VRUĆE JE VANI.

392
00:15:36,133 --> 00:15:37,367
HVALA, MEL.

393
00:15:37,433 --> 00:15:39,467
[RandB SVIRA GLAZBA]

394
00:15:40,833 --> 00:15:43,333
Otis Redding:
*DUŠO,EVO ME*

395
00:15:43,400 --> 00:15:45,767
* JA SAM ČOVJEK NA SCENI *

396
00:15:45,833 --> 00:15:47,933
* MOGU TI DATI
ŠTO ŽELIŠ *

397
00:15:48,067 --> 00:15:50,233
* ALI MORAŠ IĆI KUĆI
SA MNOM *

398
00:15:50,300 --> 00:15:53,133
* IMAM
NEKI DOBRI STARI LJUBAV *

399
00:15:53,200 --> 00:15:55,367
* I DOBIO SAM JOŠ
U TRGOVINI *

400
00:15:55,433 --> 00:15:57,867
* KAD PROĐEM
BACITI JE NA *

401
00:15:57,933 --> 00:16:00,333
* MORAŠ SE VRATITI
ZA VIŠE *

402
00:16:00,400 --> 00:16:03,100
* DEČKI ĆE DOĆI
NOVČIĆ NA DESETKE *

403
00:16:03,167 --> 00:16:05,600
* ALI TO NIJE NIŠTA
ALI DROGERIJSKA LJUBAV *

404
00:16:05,667 --> 00:16:07,767
* LIJEPA MALA STVAR,
DAJ MI TI ZAPALIM SVIJEĆU *

405
00:16:07,833 --> 00:16:09,667
* ZATO, MAMA,
TAKO JE TEŠKO SA MNOM *

406
00:16:09,733 --> 00:16:11,467
* SADA, DA, SAM *

407
00:16:16,067 --> 00:16:17,933
*AKCIJA
GOVORI GLASNIJE OD RIJEČI *

408
00:16:18,067 --> 00:16:20,600
* I JA SAM ČOVJEK
S VELIKIM ISKUSTVOM *

409
00:16:20,667 --> 00:16:23,100
* ZNAM
DOBIO SI DRUGOG MUŠKARCA *

410
00:16:23,167 --> 00:16:25,067
* ALI MOGU TE VOLJETI
BOLJI OD NJEGA*

411
00:16:25,100 --> 00:16:26,067
[HIJEKANJE]

412
00:16:26,067 --> 00:16:28,100
*UZMI ME ZA RUKU,
NE BOJ SE *

413
00:16:28,167 --> 00:16:30,600
* DOKAZAĆU
SVAKA RIJEČ koju kažem *

414
00:16:30,667 --> 00:16:32,967
* REKLAMIRAM
LJUBAV BESPLATNO *

415
00:16:33,067 --> 00:16:35,333
* PA NEĆETE
POSTAVITE SVOJ OGLAS KOD MENE *

416
00:16:35,400 --> 00:16:37,133
[GLAZBA SE NESTAJE]

417
00:16:44,633 --> 00:16:46,333
MOŽDA NE DOLAZI.

418
00:16:50,067 --> 00:16:52,467
ZNAŠ, MOGAO BI BITI
ZAJEBAVAM TE, DUŠO.

419
00:16:52,533 --> 00:16:54,233
NE, DUŠO.
MEL'S ZA STVARNO.

420
00:16:56,900 --> 00:16:57,833
ON DOLAZI.

421
00:16:57,900 --> 00:16:59,267
ON SAMO KASNI,
TO JE SVE,

422
00:16:59,333 --> 00:17:00,567
U redu, DUŠO?

423
00:17:00,633 --> 00:17:02,067
U redu, DUŠO,
ŠTO GOD TI KAŽEŠ.

424
00:17:02,133 --> 00:17:03,067
TI SI GAZDA.

425
00:17:03,133 --> 00:17:04,133
[HIJEKANJE]

426
00:17:04,200 --> 00:17:05,733
[ROSIE
ŠAMARANJE PO BEDRU]

427
00:17:05,800 --> 00:17:08,133
ON SIGURNO KASNI.

428
00:17:08,200 --> 00:17:09,800
NE TAKO KASNO.

429
00:17:10,933 --> 00:17:12,567
U REDU.
EVO GA STIŽE.

430
00:17:12,633 --> 00:17:13,733
SRANJE.

431
00:17:13,800 --> 00:17:15,100
BOLJE DA JE OVO ON.

432
00:17:19,467 --> 00:17:20,967
Sid: WOW.

433
00:17:22,300 --> 00:17:23,800
HEJ, KAKO JE,
MEL?

434
00:17:24,633 --> 00:17:25,967
HEJ, ACE.

435
00:17:26,800 --> 00:17:27,967
Mel: HEJ.

436
00:17:28,800 --> 00:17:30,067
[TIHO]
OHH...

437
00:17:30,133 --> 00:17:31,400
ISUS LOUISE.

438
00:17:31,467 --> 00:17:33,933
ONI SU
JEBENE BEBE.

439
00:17:35,667 --> 00:17:37,567
PRESTANITE!

440
00:17:37,633 --> 00:17:39,967
PA VAS DVOJE STE
BONNIE I CLYDE, HA?

441
00:17:40,067 --> 00:17:42,133
HA HA HA. TAKO I MI.

442
00:17:42,200 --> 00:17:43,867
VOLIM DESPERADOES.

443
00:17:43,933 --> 00:17:44,867
[SMIJEH]

444
00:17:44,933 --> 00:17:46,067
ZNAM, ZAR NE?

445
00:17:46,133 --> 00:17:47,567
IMATI ĆEMO
STVARNO DOBAR PROVOD.

446
00:17:47,633 --> 00:17:48,867
ZOVEM SE SIDNEY,

447
00:17:48,933 --> 00:17:50,500
ALI MOŽEŠ ME NAZVATI
SID, OK?

448
00:17:50,567 --> 00:17:52,067
BOK.

449
00:17:52,067 --> 00:17:55,767
SADA, MOJ BLUDI PRIJATELJU
OVDJE...

450
00:17:55,833 --> 00:17:57,867
IMA ONO ŠTO ZOVETE
SLABA KONTROLA IMPULA.

451
00:17:57,933 --> 00:17:59,500
* AY YII YII YII *

452
00:17:59,567 --> 00:18:00,700
AY YII YII YII.

453
00:18:00,767 --> 00:18:03,333
Mel: * PIJAČI
NIKADA NE JEDITE PITU ZA KOSU *

454
00:18:03,400 --> 00:18:04,667
HA HA HA.

455
00:18:04,733 --> 00:18:06,067
SADA, ČEKAJTE TRENUTKO.
DA POGODIM.

456
00:18:06,067 --> 00:18:07,167
TO JE TVOJA PRTLJAGA,
TAKO?

457
00:18:07,233 --> 00:18:08,567
DA.
DA.

458
00:18:08,633 --> 00:18:10,600
ŠTO ZNAČI DA VJEROJATNO
IMAJTE TRAPERICE I MAJICU,

459
00:18:10,667 --> 00:18:13,667
ŠTO ZNAČI IDEMO
DA MORE U KUPOVINU.

460
00:18:13,733 --> 00:18:15,067
ISPUSTILI SMO NAJBOLJU KISELINU.

461
00:18:15,133 --> 00:18:16,067
ZAČEPI.

462
00:18:16,133 --> 00:18:17,400
[SMIJEH]

463
00:18:17,467 --> 00:18:19,067
JA ĆU
VODIMO VAS U KUPOVINU.

464
00:18:19,067 --> 00:18:20,067
COOL.

465
00:18:20,067 --> 00:18:21,600
MISLIM DA TI TREBAŠ
POTPUNO NOVI ORMAR.

466
00:18:21,667 --> 00:18:23,233
TREBAM
POTPUNO NOVI ORMAR,

467
00:18:23,300 --> 00:18:24,400
TO JE SIGURNO.

468
00:18:24,467 --> 00:18:25,933
Mel: IMAŠ ORMAR
ZA 10 OSOBA.

469
00:18:26,067 --> 00:18:27,067
SADA, MELVINE,

470
00:18:27,133 --> 00:18:29,067
BITI ODSUTNIM
KAKAV JE PROFESOR,

471
00:18:29,133 --> 00:18:32,067
I ON JE ZABORAVIO
DA SPOMENUJEM DA VAS OBOJICA

472
00:18:32,133 --> 00:18:34,067
APSOLUTNO SU JEBENI
UMIRANJE OD GLADOVANJA.

473
00:18:34,133 --> 00:18:35,567
ISUSE KRISTE,
TI ŠMUKLO.

474
00:18:35,633 --> 00:18:37,533
POGLEDAJTE IH.
TO SU KOSTI.

475
00:18:37,600 --> 00:18:38,533
Mel: KOSTI.

476
00:18:38,600 --> 00:18:39,733
Sid: JADNE BEBE.

477
00:18:39,800 --> 00:18:41,567
HAJDEMO OVE DEČKE
NEŠTO ZA JESTI

478
00:18:41,633 --> 00:18:43,400
PRIJE NEGO ŠTO SU TEK
ISPUHATI PROZOR

479
00:18:43,467 --> 00:18:45,067
KAO JEBENE LIŠĆE.
ŠTO VI KAŽETE?

480
00:18:45,067 --> 00:18:46,067
FINO.

481
00:18:46,133 --> 00:18:48,067
IZGLEDAJU KAO SMRT
JEDE SE NA KREKERU,

482
00:18:48,133 --> 00:18:49,233
ZAR NE?

483
00:18:49,300 --> 00:18:51,500
IDEMO NA PUTOVANJE,
I STAT ĆEMO JESTI.

484
00:18:51,567 --> 00:18:52,500
DA.

485
00:18:52,567 --> 00:18:54,500
JER IMAMO
ROAD TRIP BOOGALOO.

486
00:18:54,567 --> 00:18:55,767
BOOGALOO.

487
00:18:55,833 --> 00:18:56,633
[MEL SE SMIJE]

488
00:18:56,700 --> 00:18:58,367
* ROAD TRIP BOOGALOO *

489
00:18:58,433 --> 00:19:00,933
* AY YII YII YII *

490
00:19:01,067 --> 00:19:03,567
* TVOJA BAKA PLIVA
NAKON VOJNIH BRODOVA *

491
00:19:03,633 --> 00:19:05,067
HA HA HA HA.

492
00:19:05,067 --> 00:19:06,567
VOZI AUTO, MELVINE.
SRANJE.

493
00:19:06,633 --> 00:19:08,067
JE LI VAM SE OVO SVIDJELO
JEZIK JUTROS?

494
00:19:08,133 --> 00:19:09,567
Bobbie:
VI DEČKI NA ACIDU?

495
00:19:09,633 --> 00:19:10,967
DOKLE
JE LI OVO JEZIK?

496
00:19:11,067 --> 00:19:11,967
Bobbie:
IMATE JOŠ?

497
00:19:12,067 --> 00:19:12,967
OZBILJNO, JE LI OVO
DUGAČKI JEZIK?

498
00:19:13,067 --> 00:19:14,067
KAKO BILO
OVAJ?

499
00:19:14,133 --> 00:19:15,067
Sid: AAH!

500
00:19:15,133 --> 00:19:16,567
Mel: NE,
POGLEDAJTE TU STVAR.

501
00:19:16,633 --> 00:19:18,067
MOŽE LI SE VAŠ BRZO KRETATI?

502
00:19:18,133 --> 00:19:19,567
Sid: Oh, moj...
VI DEČKI!

503
00:19:19,633 --> 00:19:21,067
NE ZNAM, DUŠO,
MOGU LI GA BRZO PREMIJESTI?

504
00:19:21,133 --> 00:19:22,067
DA.

505
00:19:22,133 --> 00:19:23,733
Mel: Oh, hajde.
NE BUDITE DRŽAVI.

506
00:19:23,800 --> 00:19:25,300
Sid: HEJ, GLEDAJ
KAMO IDEŠ.

507
00:19:25,367 --> 00:19:26,333
Mel: AH, jebi ga.

508
00:19:26,400 --> 00:19:28,800
ZNAŠ, ZNAM
VAM JE POTREBNA KONCENTRACIJA.

509
00:19:29,633 --> 00:19:31,300
MORATE BITI SAVRŠENI.

510
00:19:31,367 --> 00:19:33,567
ZNAŠ, TREBAŠ
LIJEP, LAGAN DODIR

511
00:19:33,633 --> 00:19:35,467
ZA OVAKVA SRANJA.

512
00:19:35,533 --> 00:19:37,467
AKO JE TA STRUJA PREKINUTA

513
00:19:37,533 --> 00:19:39,567
ČAK ZA, KAO, JEDAN JEBAN
DESETINA SEKUNDE, ČOVJEČE...

514
00:19:39,633 --> 00:19:41,067
SVE JE GOTOVO.

515
00:19:41,133 --> 00:19:45,167
ZATO IH I ZOVU
KONTAKTIRAJTE ALARME, VIDITE?

516
00:19:45,233 --> 00:19:46,900
TA ŽICA JE POD NAPOM.

517
00:19:46,967 --> 00:19:48,733
KOLIKO DUGO TREBAM
UČINITI OVO ZA ČOVJEČE?

518
00:19:48,800 --> 00:19:50,567
CIJELI DAN I CIJELU NOĆ
AKO JE TO ONO ŠTO JE POTREBNO.

519
00:19:50,633 --> 00:19:52,133
HEJ, NEMA MJESTA
ZBOG POGREŠKE, KLINČE.

520
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
ZAJEBAŠ,
ALARM SE UKLJUČUJE,

521
00:19:54,467 --> 00:19:56,500
BOO-YA, GOTOVO JE.

522
00:19:58,300 --> 00:19:59,433
SAVRŠEN.

523
00:19:59,500 --> 00:20:02,400
HEJ, HENRY HIGGINS,
KAKO TEČE PODUKA?

524
00:20:02,467 --> 00:20:03,800
NIJE LOŠE.
DIJETE IMA TALENT.

525
00:20:03,867 --> 00:20:04,967
RADIO SI NJEGA
SATIMA.

526
00:20:05,033 --> 00:20:06,467
ZAŠTO MU NE DATE
PAUZA?

527
00:20:06,533 --> 00:20:07,567
IDEMO U KUPOVINU.

528
00:20:07,633 --> 00:20:10,000
DA, MOŽDA JE VRIJEME
DA SE MALO ODMORI.

529
00:20:10,067 --> 00:20:11,733
ŠTO VI KAŽETE?

530
00:20:11,800 --> 00:20:13,733
VODI PUT,
GOSPOĐICA DOOLITLE.

531
00:20:13,800 --> 00:20:15,900
GONNA WEAR YOUR
CROOK RUKAVICE VAN?

532
00:20:15,967 --> 00:20:16,900
NE.

533
00:20:16,967 --> 00:20:17,900
DOBRO.

534
00:20:17,967 --> 00:20:19,433
HVALA.

535
00:20:24,600 --> 00:20:26,033
Sid: IMAŠ LI?

536
00:20:26,100 --> 00:20:27,767
Mel: SHVAĆAM.

537
00:20:30,133 --> 00:20:32,533
* HEJ, TI *

538
00:20:33,967 --> 00:20:38,133
* HEJ, TI, SA KUDRAVIM GRMOM
NA TVOJU GLAVU, DUŠO *

539
00:20:38,200 --> 00:20:39,967
U redu.
NE TI, PRINCEZO.

540
00:20:40,033 --> 00:20:43,167
IMAMO POSLA.
HAJDE. DA.

541
00:20:43,233 --> 00:20:46,233
OK, ŽELIM VAS DAME
NAZAD OVDJE U 1700.

542
00:20:46,300 --> 00:20:47,733
NAZAD OVDJE?
BIT ĆEMO OVDJE.

543
00:20:47,800 --> 00:20:49,633
NEMAJTE
BAŠ ZABAVNO, OK?

544
00:20:49,700 --> 00:20:51,400
POLJUBAC. POLJUBAC.

545
00:20:51,467 --> 00:20:52,567
OH, ŠOKIRALI STE ME.

546
00:20:52,633 --> 00:20:54,567
ŠOKIRAO SAM VAS?
ŠOKIRAM TE SVAKI PUT.

547
00:20:54,633 --> 00:20:56,933
HAJDE. HAJDE.

548
00:20:57,000 --> 00:20:59,033
MI ĆEMO UZETI
MALO VOŽNJE.

549
00:20:59,100 --> 00:21:01,433
* DOBRO IZGLEDAŠ,
MED *

550
00:21:01,500 --> 00:21:02,667
*HVALA TI BRATE*

551
00:21:02,733 --> 00:21:04,067
* HVALA TI, DUŠO *

552
00:21:04,133 --> 00:21:07,967
* HEJ, TI, HOO-HOO *

553
00:21:08,067 --> 00:21:10,233
* HEJ, TI,
S LOŠIM ČIZMAMA *

554
00:21:10,300 --> 00:21:11,967
*MALA DJEVOJČICA*

555
00:21:12,067 --> 00:21:14,067
* DA, JESTE
NAJGORI *

556
00:21:14,100 --> 00:21:16,667
AH, Kvragu, MRZIM
PREDGRAĐE.

557
00:21:16,733 --> 00:21:19,667
AH, OVO JE Sranje.
DOBAR IZBOR, DECE.

558
00:21:19,733 --> 00:21:21,900
KAMO IDEMO, MEL?

559
00:21:21,967 --> 00:21:24,200
UZIMAM TE
ZA VOZNJU.

560
00:21:24,267 --> 00:21:25,467
MISLILI SMO DA RADIMO.

561
00:21:25,533 --> 00:21:26,800
MI RADIMO.

562
00:21:26,867 --> 00:21:28,400
POGLEDAJTE, ŽELITE
ZAKLONITE SE U HOTELU

563
00:21:28,467 --> 00:21:29,600
I IGRAJTE SE S ALARMIMA
CIJELO POPODNE?

564
00:21:29,667 --> 00:21:31,433
ZAŠTO NE TI
ZAČEPI JEBENO

565
00:21:31,500 --> 00:21:33,100
I KRENI
LIJEPA VOŽNJA OVDJE?

566
00:21:33,167 --> 00:21:35,200
[HONKS HORN] HEJ!

567
00:21:35,267 --> 00:21:37,767
JEBENO PIĆE
NJEZINA VODA ZA KUPANJE.

568
00:21:37,833 --> 00:21:39,333
MMM. DOBIVANJE ODRVENA
SAMO JE GLEDATI.

569
00:21:39,400 --> 00:21:40,333
JESTE LI VIDJELI ONOG GARCA?

570
00:21:40,400 --> 00:21:41,767
HEH HEH HEH.

571
00:21:41,833 --> 00:21:45,467
Što je sa SIDOM, ČOVJEČE?
ONA IMA VELIKE SICE.

572
00:21:45,533 --> 00:21:46,967
EVO 3 STVARI
NIKAD SE NE ZAJEBAŠ S--

573
00:21:47,067 --> 00:21:48,967
NIKAD SE NE JEBATE
S ČOVJEKIM NOVCEM.

574
00:21:49,067 --> 00:21:51,167
NIKAD SE NE JEBATE
S MUŠKIM DOPOM.

575
00:21:51,233 --> 00:21:53,067
A TI NIKAD NE JEBAŠ
S MUŠKARKOM PIČKOM.

576
00:21:53,100 --> 00:21:55,600
DOVOLJNO POŠTENO.

577
00:21:55,667 --> 00:21:58,700
NIKADA NE ŽELIM STARITI.

578
00:21:58,767 --> 00:22:00,933
ZNATE ŠTO MEL KAŽE?

579
00:22:01,067 --> 00:22:03,100
ON TO KAŽE
KADA NAPUNI 60 GODINA,

580
00:22:03,167 --> 00:22:05,367
ON ĆE
VOZITI SE S LITICE.

581
00:22:05,433 --> 00:22:07,767
HEH HEH. ŽELITE POPRAVAK?

582
00:22:07,833 --> 00:22:10,100
NE. NIKADA NE PUCAM.
MRZIM IGLE.

583
00:22:10,167 --> 00:22:12,833
PA, DAJ
MALO VREMENA DRAGA MOJA,

584
00:22:12,900 --> 00:22:15,700
I TI ĆEŠ DOĆI
LJUBITI IGLE.

585
00:22:33,233 --> 00:22:35,067
OHH...

586
00:22:44,067 --> 00:22:45,967
PA KAKO STE SE VAS DVOJE UPOZNALI?

587
00:22:46,067 --> 00:22:47,233
HEH. JA I MEL?

588
00:22:47,300 --> 00:22:48,233
MM-HMM.

589
00:22:48,300 --> 00:22:51,700
AHH, DA VIDIMO...
DOBRO...

590
00:22:51,767 --> 00:22:53,767
PRODAVAO JE DOPIN

591
00:22:53,833 --> 00:22:56,333
OVOM ŠMANJU TOME
ŽIVJELA SAM S,

592
00:22:56,400 --> 00:22:58,633
I STALNO ME POKUŠAVAO DOBITI
IZLAZITI S NJIM

593
00:22:58,700 --> 00:23:00,433
IZA CHARLIEJEVIH LEĐA.

594
00:23:00,500 --> 00:23:03,633
TO JE BILO IME
OD TIPKA - CHARLIE.

595
00:23:03,700 --> 00:23:05,967
ŽELIŠ LI JEDAN OD OVIH?

596
00:23:06,067 --> 00:23:06,967
NE, DUŠO.

597
00:23:07,067 --> 00:23:09,833
PA, OVISNIK SAM
NA OVE STVARI.

598
00:23:09,900 --> 00:23:13,167
DAKLE,
KAD JE CHARLIE UHIĆEN

599
00:23:13,233 --> 00:23:15,933
I BIO SAM SAM...

600
00:23:17,367 --> 00:23:19,800
KONAČNO JA
REKAO DA MEL.

601
00:23:19,867 --> 00:23:22,400
I OSTALI
JE ANTIČKA POVIJEST.

602
00:23:22,467 --> 00:23:23,600
HEH HEH.

603
00:23:23,667 --> 00:23:25,367
JESTE LI VI OŽENJENI?

604
00:23:25,433 --> 00:23:28,967
OŽENJEN? ZAŠTO?

605
00:23:30,100 --> 00:23:32,067
IPAK, BILO BI
BILO JE LIJEPO

606
00:23:32,100 --> 00:23:34,667
IMATI VELIK,
PREKRASNO VJENČANJE.

607
00:23:34,733 --> 00:23:36,700
VALJDA.

608
00:23:36,767 --> 00:23:38,867
ALI MOJI RODITELJI...

609
00:23:38,933 --> 00:23:41,633
NISAM GOVORIO
MOJIM RODITELJIMA

610
00:23:41,700 --> 00:23:44,467
OTKADA SU SAZNALI
BIO JE ŽIDOV.

611
00:23:45,300 --> 00:23:46,767
HEH HEH.

612
00:23:50,433 --> 00:23:52,433
ŠTETA JE...

613
00:23:52,500 --> 00:23:56,400
JER...
ON JE IDEALAN MUŠKARAC.

614
00:23:56,467 --> 00:24:00,367
ON JE PAMETAN, ON JE BOGAT,
I SMIJEŠAN JE.

615
00:24:00,433 --> 00:24:02,900
A ON JE OBJESEN
KAO KONJ.

616
00:24:05,100 --> 00:24:06,267
WOW.

617
00:24:12,267 --> 00:24:14,100
JA SAM SRETNICA.

618
00:24:14,167 --> 00:24:15,667
VI ZNATE NAJBOLJI NAČIN
JESTI PICA?

619
00:24:15,733 --> 00:24:18,067
JEBENA ABECEDA--
A, B, C, D--

620
00:24:18,133 --> 00:24:19,633
NEMA ŠANSE.

621
00:24:19,700 --> 00:24:23,100
POKUŠAJ Z. Z, Z, X, Y, Z.

622
00:24:23,167 --> 00:24:25,967
RECI Z. TU SMO.

623
00:24:26,067 --> 00:24:27,433
KOJI JE KURAC
OVO?

624
00:24:27,500 --> 00:24:28,433
KLINIKA.

625
00:24:28,500 --> 00:24:29,433
ODRET ĆEMO SE
NEKI LIJEČNIK?

626
00:24:29,500 --> 00:24:30,533
OVO NIJE OBIČAN LIJEČNIK.

627
00:24:30,600 --> 00:24:32,067
ON JE NAJVEĆI LIJEČNIK BRZINE
NA SREDNJEM ZAPADU.

628
00:24:32,100 --> 00:24:33,067
DA.
NEMA ŠANSE.

629
00:24:33,133 --> 00:24:34,433
OVAJ JE DISTRIBUTER,
VIDJETI?

630
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
ON NARUČUJE OD
PROIZVOĐAČI

631
00:24:35,767 --> 00:24:37,267
I OPSKRBUJE SVOJE
LANAC POLIKLINIKA.

632
00:24:37,333 --> 00:24:39,900
PROLAZI PRAVO KROZ
NJEGOVA LJEKARNA JE OVDJE.

633
00:24:39,967 --> 00:24:41,567
KAO ŠTO MOŽETE ZAMISLITI,

634
00:24:41,633 --> 00:24:43,433
OVAJ TIP RADI RIKU
GOTOVINSKO POSLOVANJE.

635
00:24:43,500 --> 00:24:45,967
VIDITE, ON JE ISPUSTIO BANKU
SVAKO JUTRO,

636
00:24:46,067 --> 00:24:47,067
ALI ON JE OTVOREN SUBOTOM.

637
00:24:47,133 --> 00:24:48,633
PA SMO GA UDARILI
SUBOTA NAVEČER,

638
00:24:48,700 --> 00:24:51,167
I DOBIJAMO 2 DANA'
PRIMANJA. U REDU?

639
00:24:51,233 --> 00:24:52,300
U REDU.

640
00:24:52,367 --> 00:24:54,200
ČUVAMO NEKE DEZOKSINE
I TEKUĆI MET...

641
00:24:54,267 --> 00:24:55,433
OK?

642
00:24:55,500 --> 00:24:56,433
DA.

643
00:24:56,500 --> 00:25:00,200
OSTALO ODBACI NA VELIKO.
DOBIJATE 1/3.

644
00:25:00,267 --> 00:25:01,400
TROŠKOVI
SKINI SE S VRHA.

645
00:25:01,467 --> 00:25:02,800
TROŠKOVI? KOJI TROŠKOVI?

646
00:25:02,867 --> 00:25:04,067
TROŠKOVI ŽIVOTA, AS.

647
00:25:04,133 --> 00:25:07,800
OVO JE JEBENI BIZNIS
TRČIMO OVDJE, OK?

648
00:25:07,867 --> 00:25:09,733
SVETO Sranje.

649
00:25:09,800 --> 00:25:11,633
Vau PROKLET. VALJDA VAS
NISU BILI JEDINI

650
00:25:11,700 --> 00:25:13,400
KOJI SU IŠLI U ŠKOLU
DANAS, HA?

651
00:25:13,467 --> 00:25:16,167
POGLEDAJ SE, DUŠO, HA?
IZGLEDAŠ SJAJNO.

652
00:25:16,233 --> 00:25:17,167
HVALA.

653
00:25:17,233 --> 00:25:18,167
IZGLEDAŠ TAKO DOBRO.

654
00:25:18,233 --> 00:25:19,167
HVALA.

655
00:25:19,233 --> 00:25:21,667
KRAGU.
ŠTO JE OVO?

656
00:25:21,733 --> 00:25:24,500
TRGOVINA SE RANIJE ZATVARA
ILI NEŠTO?

657
00:25:24,567 --> 00:25:26,067
NE. MI TEŠKO
UČINIO ŠTETU.

658
00:25:26,133 --> 00:25:28,233
OSIM TOGA, TREBALI SMO
NEŠTO ZA OBUĆI VEČERAS.

659
00:25:28,300 --> 00:25:29,867
Oboje: VEČERAS?
ŠTO JE VEČERAS?

660
00:25:29,933 --> 00:25:32,600
IDEMO VAN, DUŠO,
ZA VELIKU NOĆ U GRADU.

661
00:25:32,667 --> 00:25:34,167
NIJE TI REKAO?
MEL, RECI MU.

662
00:25:34,233 --> 00:25:35,933
IZLAZIMO VAN, JE LI?

663
00:25:36,067 --> 00:25:37,867
VALJDA UJKA MELA
ČASTITE VEČERAS, HUH, DJEVOJKE?

664
00:25:37,933 --> 00:25:40,900
HUH? HUH? KOLIKO
JE LI SVO OVO Sranje KOŠTALO?

665
00:25:40,967 --> 00:25:42,667
PUNO.

666
00:25:42,733 --> 00:25:43,733
DA.DA?

667
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
KOLIKO JE PUNO?

668
00:25:44,867 --> 00:25:45,833
Sid: HAJDE, MEL.

669
00:25:45,900 --> 00:25:47,400
U REDU. STVARNO,
JE LI PUNO KOŠTAO?

670
00:25:47,467 --> 00:25:48,467
ZBOGOM, DJEVOJKE.

671
00:25:48,533 --> 00:25:50,067
U redu, evo nas.

672
00:25:50,100 --> 00:25:52,067
[GLAZBA SVIRA]

673
00:25:55,900 --> 00:25:57,467
Mel: JIMMY!

674
00:25:57,533 --> 00:25:59,567
HEJ...MEL.

675
00:25:59,633 --> 00:26:01,133
KAKO SI? Vau

676
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
DUGO SE NISMO VIDJELI, ČOVJEČE.
ŠTO RADIŠ?

677
00:26:05,267 --> 00:26:07,567
HEJ, OK. U REDU.

678
00:26:07,633 --> 00:26:09,600
MISLI MOŽDA
MOŽETE NAS DOBITI

679
00:26:09,667 --> 00:26:10,767
MALI ŠANDER
VEČERAS?

680
00:26:10,833 --> 00:26:12,567
IMAM NEŠTO
BAŠ OVDJE.

681
00:26:12,633 --> 00:26:15,300
IĆI. ON JE NAJBOLJI, ČOVJEČE.

682
00:26:22,567 --> 00:26:24,900
ZNAŠ, JEDNOSTAVNO MORAM
RECI TI, ROSI,

683
00:26:24,967 --> 00:26:26,600
STVARNO IZGLEDAŠ,
STVARNO PREKRASNO.

684
00:26:26,667 --> 00:26:28,300
HVALA TI, SID.

685
00:26:28,367 --> 00:26:31,100
[OBOJE SE SMIJU]

686
00:26:31,167 --> 00:26:33,800
VRLO STE SRETNICI
MOMKO, BOBBIE.

687
00:26:33,867 --> 00:26:35,267
DA, OBOJE SU SRETNICI.
SREĆA DA SU NAS UUSRELI.

688
00:26:35,333 --> 00:26:37,667
IMAMO DOBRU HRANU,
DOBRA PIĆA, DOBRA GLAZBA.

689
00:26:37,733 --> 00:26:39,200
SADA ŽIVIŠ, ACE.

690
00:26:39,267 --> 00:26:40,900
NE ZNAM, ČOVJEČE.

691
00:26:40,967 --> 00:26:42,867
OVO MJESTO
MALO JE GRUB.

692
00:26:42,933 --> 00:26:44,667
OVO JEBENE MJESTO?

693
00:26:44,733 --> 00:26:46,933
HEJ, BIO SAM U BOOZE BARU
U ST. LOUIS.

694
00:26:47,067 --> 00:26:50,333
MOMAK HODA U NOŠENJU
ODSJEČENA GLAVA, A?

695
00:26:50,400 --> 00:26:52,067
PRIĐE, POSTAVLJA
NA ŠANKU, I KAŽE,

696
00:26:52,067 --> 00:26:54,200
"DAJ KURJI PIVO."
TO JE ISTINITA PRIČA.

697
00:26:54,267 --> 00:26:55,200
NEMA ŠANSE.

698
00:26:55,267 --> 00:26:57,200
JEBESNO SAM OZBILJNO
KAO SRČANI UDAR.

699
00:26:57,267 --> 00:26:58,500
NEMA JEBENE ŠANSE.

700
00:26:58,567 --> 00:26:59,500
TO JE ISTINITA PRIČA.

701
00:26:59,567 --> 00:27:00,933
ŽIVIŠ U
BRZA STAZA, MEL.

702
00:27:01,067 --> 00:27:02,600
ZNAM.

703
00:27:02,667 --> 00:27:05,067
SVAKAKO NAM JE DRAGO ŠTO IMAMO
SVI OVDJE VEČERAS.

704
00:27:05,133 --> 00:27:06,300
SVI
OSJEĆATE LI SE DOBRO?

705
00:27:06,367 --> 00:27:07,300
Pokrovitelji: DA!

706
00:27:07,367 --> 00:27:10,067
OSJEĆATE LI SE DOBRO?

707
00:27:10,067 --> 00:27:12,500
SLUŠAJTE,
ISTINA TI KAŽEM--

708
00:27:12,567 --> 00:27:15,600
MORAM IMATI NEKOGA
DA VEČERAS POČEŠAM LEĐA.

709
00:27:15,667 --> 00:27:17,700
I--I--I--I AKO TI

710
00:27:17,767 --> 00:27:20,067
ŽELIM ČUTI
CLARENCE CARTER VRIK,

711
00:27:20,067 --> 00:27:22,700
SAMO IMAŠ NEKOGA
DA POČEŠAŠ LEĐA.

712
00:27:22,767 --> 00:27:24,700
ZAPRAVO, ONO ŠTO MISLIM JA ĆU UČINITI
JE ZASVIRAJ MALU PJESMU

713
00:27:24,767 --> 00:27:26,433
PA ĆEŠ SHVATITI
O ČEMU GOVORIM.

714
00:27:26,500 --> 00:27:28,933
PJESMA MALA ZVANA
TRAŽIM LISICU.

715
00:27:29,067 --> 00:27:31,667
IDE MALO NEŠTO
TAKO.

716
00:27:31,733 --> 00:27:33,400
NAH. NE, NE, NE.

717
00:27:33,467 --> 00:27:34,400
HAJDE, MEL.

718
00:27:34,467 --> 00:27:35,400
Sid: DANCE, MEL.

719
00:27:35,467 --> 00:27:36,900
ŽELIŠ ME
DA SE TRESEM PLIJENOM?

720
00:27:36,967 --> 00:27:39,700
U REDU, JA ĆU OTIĆI SHAKE
MOJ PROKLETI PLIJEN.

721
00:27:42,700 --> 00:27:45,533
* SVE SAM SAM
I BESPLATNO *

722
00:27:45,600 --> 00:27:50,067
* AW, ALI OVO NIJE
KAKO ŽELIM BITI *

723
00:27:51,067 --> 00:27:54,133
* DJEVOJKE, PREUZMITE SVOJU IGRICU
USPORENO *

724
00:27:54,200 --> 00:27:58,067
* IMAĆEMO
UČINITE VEČERAS KRILA *

725
00:27:58,133 --> 00:28:01,067
* UPRAVO SADA,
TRAŽIM LISICU *

726
00:28:01,133 --> 00:28:02,733
* TRAŽIM LISICU *

727
00:28:02,800 --> 00:28:03,633
TKO.

728
00:28:03,700 --> 00:28:05,333
* TRAŽIM LISICU *

729
00:28:05,400 --> 00:28:07,867
* OOH-HOO *

730
00:28:07,933 --> 00:28:11,367
* VEČERAS
NEBO JE GRANICA *

731
00:28:11,433 --> 00:28:15,633
* DOBIO SAM SVOJ NOVAC,
I POTROŠIĆU GA *

732
00:28:15,700 --> 00:28:19,467
* SUBOTA JE NAVEČER,
I JA ĆU IGRATI *

733
00:28:19,533 --> 00:28:23,200
* ŽELIM VODITI LJUBAV
DO ZUMA *

734
00:28:23,267 --> 00:28:25,833
* UPRAVO SADA,
TRAŽIM LISICU *

735
00:28:25,900 --> 00:28:28,300
* TRAŽIM LISICU *

736
00:28:28,367 --> 00:28:30,267
* TRAŽIM LISICU *

737
00:28:30,333 --> 00:28:33,067
* OOH-HOO *

738
00:28:33,067 --> 00:28:37,800
DOBIO SAM POTPUNO NOVU
ODJEĆA NA PRUGE.

739
00:28:37,867 --> 00:28:41,667
DOBIO SAM VELIKI, ŠIROKI
KRAVATA NA TOČKE.

740
00:28:41,733 --> 00:28:44,967
DOBIO SAM MANŽETE
VELIKA KAO JAJCA JAJA.

741
00:28:45,067 --> 00:28:49,867
POGLEDAJTE OVO. CIPELE IZRAĐENE
ALIGATOROVE KOŽE.

742
00:28:49,933 --> 00:28:53,833
* ZRELA SAM I CRVENA
I VRUĆ ZA KAS *

743
00:28:53,900 --> 00:28:56,967
* DRAGA, MOŽEŠ DOBITI
SVE ŠTO SAM DOBIO *

744
00:28:58,200 --> 00:29:01,500
* DOBIO SAM NOVAC
AKO IMATE VREMENA *

745
00:29:01,567 --> 00:29:05,067
* SVE ŠTO MORAŠ UČINITI
DAJ MI ZNAK *

746
00:29:05,067 --> 00:29:05,933
HAJDE, SADA.

747
00:29:06,067 --> 00:29:07,767
* TRAŽIM LISICU *

748
00:29:07,833 --> 00:29:09,833
* AHHHHH *

749
00:29:09,900 --> 00:29:12,067
* TRAŽIM LISICU *

750
00:29:12,067 --> 00:29:13,300
* OOH-HOO *

751
00:29:13,367 --> 00:29:16,267
* TRAŽIM LISICU *

752
00:29:18,067 --> 00:29:20,167
* MORAM IMATI LISICU *

753
00:29:21,400 --> 00:29:24,400
* TU SAM
TRAŽIM LISICU *

754
00:29:25,533 --> 00:29:28,367
* AHH, NAĐI MI SVOJU LISICU *

755
00:29:31,767 --> 00:29:36,167
* AHHHHH *

756
00:29:43,800 --> 00:29:46,933
NEMOJ DA POVRAĆAŠ
NA MOME NOVOM ODIJELU.

757
00:29:47,067 --> 00:29:48,367
JESI OK?

758
00:29:48,433 --> 00:29:49,367
Bobbie:
DA, SHVAĆAM.

759
00:29:49,433 --> 00:29:52,900
OK, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.
U redu, u redu?

760
00:29:52,967 --> 00:29:55,300
[ROSIE SE SMIJE]

761
00:29:55,367 --> 00:29:57,433
OVDJE, OVDJE.
DAJ MI RUKU.

762
00:29:57,500 --> 00:29:58,433
HAJDE.

763
00:29:58,500 --> 00:30:00,567
HEH HEH.
VOLIM TE, MEL.

764
00:30:00,633 --> 00:30:01,633
DA, HUH?

765
00:30:01,700 --> 00:30:03,967
SPASIO SI MI ŽIVOT.

766
00:30:04,033 --> 00:30:05,900
SIGURAN DJELE,
ALI OSTANIMO FOKUSIRANI

767
00:30:05,967 --> 00:30:07,167
NA NE
POVRAĆANJE, OK?

768
00:30:07,233 --> 00:30:08,433
SAD SAM NAJSRETNIJI

769
00:30:08,500 --> 00:30:10,667
KAO ŠTO SAM IKAD BIO U
CIJELI MOJ JEBENI ŽIVOT.

770
00:30:10,733 --> 00:30:13,833
PRIJE VEČERAS, NIKADA NE BIH
ČAK JE PRIJE PIO ŠAMPANJAC.

771
00:30:13,900 --> 00:30:14,833
NE KAŽEŠ.

772
00:30:14,900 --> 00:30:15,833
PA, MOŽDA STE
SPOMENUO DA

773
00:30:15,900 --> 00:30:17,567
MALO RANIJE
NAVEČER ŠAMPION.

774
00:30:17,633 --> 00:30:18,767
JESMO LI VEĆ KOD KUĆE?

775
00:30:18,833 --> 00:30:20,567
GOTOVO.

776
00:30:20,633 --> 00:30:22,067
Sid: KRENI. IĆI.

777
00:30:22,133 --> 00:30:25,800
AHH. OK,
5 STOPA DO NEBA.

778
00:30:25,867 --> 00:30:27,833
TOČNO TU.
NE, NE, NE.

779
00:30:27,900 --> 00:30:28,833
EW.

780
00:30:28,900 --> 00:30:29,967
EVO NAS.

781
00:30:30,033 --> 00:30:32,033
U REDU. NE,
NA DRUGI NAČIN.

782
00:30:32,100 --> 00:30:33,933
OPROSTI, OPROSTI.
OVDJE.

783
00:30:34,000 --> 00:30:35,567
OVDJE. TI ŽELIŠ
SKINUTI CIPELE?

784
00:30:35,633 --> 00:30:37,800
VALJDA NE. U REDU. FINO.

785
00:30:37,867 --> 00:30:39,067
Sid: TI ŽELIŠ
UZMI SVOJ--NAH.

786
00:30:39,133 --> 00:30:41,333
OSJEĆAŠ LI SE OK?
NISI NISI BOLESTAN, ZAR NE?

787
00:30:41,400 --> 00:30:42,467
[ROSIE STENJE]

788
00:30:42,533 --> 00:30:44,200
Sid: TI SI U KREVETU.
NOĆ NOĆ.

789
00:30:44,267 --> 00:30:45,933
Rosie: NOĆ NOĆ.

790
00:30:46,000 --> 00:30:47,900
LAKU NOĆ, TATA.

791
00:31:10,300 --> 00:31:15,233
Willie Dixon: * ŽENA, B-BEBA,
ZOVI ME D-TATA, A ONA *

792
00:31:15,300 --> 00:31:19,100
* C-ZOVI ME JAKO SPORO *

793
00:31:19,167 --> 00:31:23,533
* REKAO sam,
ŠTO ŽELITE? *

794
00:31:23,600 --> 00:31:27,167
* I REKLA JE, KAO...
Ja--Ne znam *

795
00:31:27,233 --> 00:31:30,067
* POSTAJEM NERVOZAN *

796
00:31:31,767 --> 00:31:36,967
* M-MAN, POSTAJEM NERVOZAN *

797
00:31:40,700 --> 00:31:45,733
* JA SAM N-NERVOZAN M-MAN,
I JA *

798
00:31:45,800 --> 00:31:51,133
* T-TREMI SVE
U MOJIM B-KOSTIMA *

799
00:31:55,333 --> 00:31:59,267
* KAD ME UZME
U NJENOM NARUČJU *

800
00:31:59,333 --> 00:32:03,733
* I ONA
SQ-STISNI ME ČVRSTO *

801
00:32:03,800 --> 00:32:04,867
OHH!

802
00:32:04,933 --> 00:32:07,100
* POČNI SE TRESTI
U NJEZINOM GLASU *

803
00:32:07,167 --> 00:32:08,767
* I ONA JE REKLA *

804
00:32:08,833 --> 00:32:12,067
*SVE JE U REDU*

805
00:32:12,067 --> 00:32:15,600
* POSTAJEM N-NERVOZAN, ČOVJEČE *

806
00:32:21,233 --> 00:32:24,167
[UZDAH] HVALA, MEL.

807
00:32:25,100 --> 00:32:28,067
JEBENO JE MOGAO
STAVI OVDJE.

808
00:32:34,367 --> 00:32:35,800
JEBATI.

809
00:32:39,167 --> 00:32:40,833
BINGO.

810
00:32:44,600 --> 00:32:46,333
[ALARM SE ISKLJUČUJE]

811
00:32:54,633 --> 00:32:56,433
HMM. LAKO KAO JEBENI KOLAČ.

812
00:32:56,500 --> 00:32:59,833
* SADA, ŽENA, ŽENA,
DUŠO...POLJUBI ME *

813
00:32:59,900 --> 00:33:06,700
* P-OSJEĆAJ KAO MUNJA
UDARI MI MOZAK *

814
00:33:06,767 --> 00:33:10,600
* MOJE SRCE B-OTKUCA
KAO GROM *

815
00:33:10,667 --> 00:33:15,800
* I ONA ME ZOVE
B-BABY IMENA *

816
00:33:15,867 --> 00:33:17,800
*ZNATE...*

817
00:33:17,867 --> 00:33:22,067
JESAM LI TE UPLAŠIO, DUŠO?
VODITE PUT, ŠEF.

818
00:33:22,133 --> 00:33:25,167
JEBAČU, BOGATI SMO.
MI SMO JEBESNO BOGATI!

819
00:33:25,233 --> 00:33:27,100
IPAK MORAMO
PRODAJ OVO Sranje, ACE.

820
00:33:48,867 --> 00:33:50,567
KUK KUK.

821
00:33:53,733 --> 00:33:55,467
[GRMLJAVINA]

822
00:33:55,533 --> 00:33:58,067
BOBBIE, OVO JE
VASNI JAMES COOK.

823
00:33:58,100 --> 00:34:00,333
DANAS VAM MOGU PONUDITI

824
00:34:00,400 --> 00:34:03,233
SVJETOVNA ZAŠTITA

825
00:34:03,300 --> 00:34:06,367
ORUŽJA RUKE.

826
00:34:06,433 --> 00:34:09,067
HA HA!
TI SI TRGOVAC ORUŽJEM?

827
00:34:09,067 --> 00:34:11,667
PO ZNATU SAM ORUŽAR,

828
00:34:11,733 --> 00:34:15,267
ALI RIBAR LJUDI
VOKACIJOM.

829
00:34:15,333 --> 00:34:16,767
ALI TI SI PROPJEVJEDNIK.

830
00:34:16,833 --> 00:34:18,200
ZAR TO NE IDE PROTIV
VAŠ MORAL?

831
00:34:18,267 --> 00:34:20,767
ČAK I ISUS KRIST
BIO STOLAR

832
00:34:20,800 --> 00:34:22,700
I NJEGOVI UČENICI
RIBARI.

833
00:34:22,767 --> 00:34:24,533
A MI DOBRO POZNAJEMO BLAŽENIKE
MARIJA MAGDALENA,

834
00:34:24,600 --> 00:34:25,733
BILA JE KURVA.

835
00:34:25,800 --> 00:34:27,133
DEČKI, MRZIM RASKID
TEOLOŠKA RASPRAVA,

836
00:34:27,200 --> 00:34:29,100
ALI KOLIKO
ZA LOT, JIMBO?

837
00:34:29,167 --> 00:34:30,600
2.000 UKUPNO.

838
00:34:30,667 --> 00:34:32,767
DRAŽE MI 100-te.

839
00:34:32,833 --> 00:34:34,500
SADA...

840
00:34:34,567 --> 00:34:37,567
NEKA VAS BOG BLAGOSLOVIO

841
00:34:37,633 --> 00:34:41,167
I ČUVATI VAS
POD NJEGOVOM ZAŠTITOM

842
00:34:41,233 --> 00:34:43,200
ZA SVE VAŠE
ZEMALJSKI POTEZI.

843
00:34:45,467 --> 00:34:49,233
* NJEŽNO I NJEŽNO *

844
00:34:49,300 --> 00:34:51,967
*ISUS ZOVE*

845
00:34:52,067 --> 00:34:54,567
* ZOVEM ZA VAS *

846
00:34:54,633 --> 00:34:56,800
*I ZA MENE*

847
00:34:56,867 --> 00:34:58,067
SRETNE STAZE.

848
00:34:58,100 --> 00:35:00,700
* KROZ
PORTALI SRCA *

849
00:35:00,767 --> 00:35:03,100
* ON ČEKA
I GLEDANJE *

850
00:35:03,167 --> 00:35:05,133
* KROZ
PORTALI SRCA *

851
00:35:05,200 --> 00:35:08,667
* ON ČEKA
I GLEDATI *

852
00:35:08,733 --> 00:35:10,633
* GLEDAM... *

853
00:35:12,067 --> 00:35:13,067
[VRATA SE ZATVARAJU]

854
00:35:13,100 --> 00:35:16,167
TKO JE TO BIO KRAGA?

855
00:35:16,233 --> 00:35:17,667
ISUSE...

856
00:35:17,733 --> 00:35:19,800
NETKO TI NIKAD
ŽELIM SE ZAPARATI S.

857
00:35:19,867 --> 00:35:22,067
JAJ.

858
00:35:25,467 --> 00:35:26,967
BAM!

859
00:35:29,300 --> 00:35:31,367
TEBE PRVI.

860
00:35:34,767 --> 00:35:37,367
[RADIO SVIRA]

861
00:35:41,800 --> 00:35:44,100
*EVO ME*

862
00:35:44,167 --> 00:35:46,900
*OH, TU SAM*

863
00:35:46,967 --> 00:35:49,133
* TU, TU SAM... *

864
00:35:49,200 --> 00:35:50,133
HEJ, DUŠO.

865
00:35:50,200 --> 00:35:52,500
LIJEPO ZA NEŠTO
TAKO RUŽNO, HA?

866
00:35:52,567 --> 00:35:54,467
[GRMLJAVINA]

867
00:35:59,433 --> 00:36:01,067
TRUDNA SAM, BOBBIE.

868
00:36:01,133 --> 00:36:03,600
ŠTO VI MISLITE
O TOME?

869
00:36:05,733 --> 00:36:09,067
POKUŠAVAO SAM TI REĆI
NEKO VRIJEME, ZNAŠ,

870
00:36:09,133 --> 00:36:11,800
ALI NISAM ZNAO
KAKO REĆI.

871
00:36:13,367 --> 00:36:17,233
HAJDE, DUŠO. NEMOJTE SAMO
STOJTE TU SVI PIŠKANJE I Sranje.

872
00:36:17,300 --> 00:36:21,733
RECI NEŠTO.
MISLIM...OVO JE OZBILJNO.

873
00:36:21,800 --> 00:36:23,067
ŠTO ĆETE UČINITI?

874
00:36:23,100 --> 00:36:24,867
NE ZNAM.

875
00:36:24,933 --> 00:36:27,600
ŠTO AKO
ŽELIM GA ZADRŽATI?

876
00:36:27,667 --> 00:36:28,733
Sranje, DUŠO.

877
00:36:28,800 --> 00:36:31,067
VI MISLITE DA JE
DOBRA IDEJA?

878
00:36:31,133 --> 00:36:34,567
K vragu, NISAM DOVOLJNO STAR
BEZ DJECE.

879
00:36:34,633 --> 00:36:37,633
OH, SHVATAM.
TI SI SAMO DIJETE, ZAR NE?

880
00:36:37,700 --> 00:36:40,533
JEDNA MINUTA SI
GOSPOD. BIG MAN S MELOM,

881
00:36:40,600 --> 00:36:42,633
A U SLJEDEĆEM TRENUTKU SAMO SI
BESPOMOĆNI MALI DJEČAČAK, HA?

882
00:36:42,700 --> 00:36:44,067
NE, NE, TO NIJE
ŠTO SAM MISLIO?

883
00:36:44,100 --> 00:36:45,667
SAMO KAŽEM
MOŽDA BI TREBALI PRIČEKATI--

884
00:36:45,733 --> 00:36:48,167
PRIČEKAJTE SVE OVO
SRANJE JE GOTOVO, ZNAŠ?

885
00:36:48,233 --> 00:36:50,167
PRIČEKAJ DA BUDE DOBRO VRIJEME
IMATI DJECU.

886
00:36:50,233 --> 00:36:52,067
NIKADA NEĆE BITI
DOBAR PROVOD.

887
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
UVIJEK ĆE
BITI NEŠTO POGREŠNO.

888
00:36:54,167 --> 00:36:57,233
AKO GA ZADRŽIM,
HOĆEŠ LI OTIĆI?

889
00:36:57,300 --> 00:36:59,333
NE ZNAM, DUŠO.

890
00:36:59,400 --> 00:37:01,467
NIKAD NISAM NI MISLIO
O TOME IMATI DJECU PRIJE,

891
00:37:01,533 --> 00:37:03,533
VIDEĆI KAKO MOJI RODITELJI
ZJEBAO ME I SVE--

892
00:37:03,600 --> 00:37:05,700
NAŠI RODITELJI NISU DALI
JEBENO Sranje O NAMA, OK,

893
00:37:05,767 --> 00:37:06,700
PA JEBITE IH.

894
00:37:06,767 --> 00:37:08,933
ALI MOŽEMO MI BOLJE,
ZNATE LI?

895
00:37:09,067 --> 00:37:11,600
MI MOŽEMO BITI VRSTA RODITELJA
DA NISU NIKADA.

896
00:37:15,500 --> 00:37:18,933
TI SI NAJBOLJA STVAR KOJA
TO MI SE IKAD DOGODILO, DUŠO.

897
00:37:21,900 --> 00:37:24,567
VOLIM TE.

898
00:37:24,633 --> 00:37:27,233
ALI OVO ĆU UČINITI SAM
AKO MORAM.

899
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
Sranje, DUŠO.

900
00:37:28,967 --> 00:37:31,367
DUŠO, ZNAŠ ME
BOLJE OD TOGA.

901
00:37:31,433 --> 00:37:33,633
JEDINI KAKO SI
RIJEŠIT ĆE SE ME

902
00:37:33,700 --> 00:37:34,800
JE AKO JEBESNO UMREM.

903
00:37:34,867 --> 00:37:38,467
A JA NEĆU
JEBESNO UMRI, OK?

904
00:37:38,533 --> 00:37:40,633
HEH. OH, DOBRO.
HEH HEH HEH.

905
00:37:40,700 --> 00:37:43,900
OSIM TOGA, RAZVALIT ĆEMO SE
Sranje od njega, zar ne?

906
00:37:43,967 --> 00:37:45,100
ILI NJU.

907
00:37:45,167 --> 00:37:47,067
HEJ, JESTE LI
JOŠ JE REKAO SIDU?

908
00:37:47,100 --> 00:37:48,433
NE.

909
00:37:48,500 --> 00:37:50,367
O, MOJ BOŽE!

910
00:37:50,433 --> 00:37:53,167
O, MOJ BOŽE.
TRUDNA SI.

911
00:37:53,233 --> 00:37:55,967
O, MOJ BOŽE.
O, MOJ BOŽE.

912
00:37:56,067 --> 00:37:58,667
ONI SU TRUDNI!
TRUDNA SI!

913
00:37:58,733 --> 00:38:00,567
DOTIĆEŠ DIJETE.
DOTIĆEŠ MALO DIJETE.

914
00:38:00,633 --> 00:38:02,967
MALO LIJEPA
MALA BEBA.

915
00:38:03,067 --> 00:38:05,167
O, MOJ BOŽE!

916
00:38:05,233 --> 00:38:06,800
NE MOGU JEBATI
VJERUJTE.

917
00:38:06,867 --> 00:38:07,800
Mel: U redu.

918
00:38:07,867 --> 00:38:10,867
SMIRITE SE.
TO JE SJAJNA VIJEST,

919
00:38:10,933 --> 00:38:12,733
ALI SVI NA SVIJETU
NE MORA TO ČUTI.

920
00:38:12,800 --> 00:38:13,767
KAKO MISLIŠ

921
00:38:13,833 --> 00:38:15,100
SVI NE
TREBA ZNATI?

922
00:38:15,167 --> 00:38:16,700
ŠTO, SAM GLASNA?
TO MISLIŠ?

923
00:38:16,767 --> 00:38:18,367
HEJ...

924
00:38:18,433 --> 00:38:20,400
TKO DAJE
LETEĆI JEB, STVARNO?

925
00:38:20,467 --> 00:38:22,500
TAKO JE COOL!
NE MOGU VJEROVATI!

926
00:38:22,567 --> 00:38:24,867
BEBA! ČEKAJTE MALO.
KOLIKO STE TRUDNI?

927
00:38:24,933 --> 00:38:25,867
KADA SI
HOĆETE LI IMATI OVO DIJETE?

928
00:38:25,933 --> 00:38:26,867
NE ZNAM.

929
00:38:26,933 --> 00:38:27,867
ŠTO ŽELITE?

930
00:38:27,933 --> 00:38:30,367
DJEČAK.
DJEVOJKA.

931
00:38:30,433 --> 00:38:32,667
TVOJE OČI
I TVOJA USTA.

932
00:38:32,733 --> 00:38:33,700
O, MOJ BOŽE.

933
00:38:33,767 --> 00:38:36,233
MALE BEBE.
VOLIM MALE BEBE.

934
00:38:36,300 --> 00:38:37,767
NEMA VIŠE KOFEINA
ZA TEBE, MISSY.

935
00:38:37,833 --> 00:38:39,200
ZA MENE? TO JE ZA NJU.

936
00:38:39,267 --> 00:38:41,433
TREBALI BI TO IMENOVATI
NAKON SIDNEYJA.

937
00:38:41,500 --> 00:38:42,567
MISLIM DA SI MALO
VIŠE UZBUĐEN ZBOG OVOGA

938
00:38:42,633 --> 00:38:43,633
NEGO SMO.

939
00:38:43,700 --> 00:38:44,633
MISLITE? NE.

940
00:38:44,700 --> 00:38:46,067
PA, DOBIT ĆEŠ
UZBUĐENIJI.

941
00:38:46,133 --> 00:38:48,067
OH, UZBUĐENI SMO!

942
00:38:48,133 --> 00:38:49,933
OH, VOLIM DJECU.

943
00:38:50,067 --> 00:38:53,400
* VAŠA VJERNOST
NE MENI *

944
00:38:53,467 --> 00:38:55,800
* ALI DO ZVIJEZDA... *

945
00:38:55,867 --> 00:38:58,067
KOJI KRAGA
RADITE LI?

946
00:38:59,167 --> 00:39:01,167
ŠTO RADIM?

947
00:39:03,200 --> 00:39:05,133
DA, ŠTO RADIŠ?

948
00:39:05,200 --> 00:39:07,167
NE RADIM NIŠTA.

949
00:39:07,233 --> 00:39:09,867
ŠTO JE TVOJ
JEBENI PROBLEM?

950
00:39:11,533 --> 00:39:12,867
NEMOJ...

951
00:39:12,933 --> 00:39:14,333
UČINI OVO.

952
00:39:28,367 --> 00:39:30,733
Jebi se, MEL.

953
00:39:43,433 --> 00:39:45,833
DAKLE IMA NEKIH DETALJA
ŽELIM PREĆI

954
00:39:45,900 --> 00:39:47,433
U MOTELU PRIJE
KLIJENTI POČINU DOLAZITI, OK?

955
00:39:47,500 --> 00:39:50,833
ŠTO GOD TI KAŽEŠ, ČOVJEČE.
TI SI ŠEF, ZAR NE?

956
00:39:50,900 --> 00:39:53,333
BISTE LI TREBALI PUŠITI?

957
00:39:53,400 --> 00:39:55,533
BEBA.

958
00:39:59,833 --> 00:40:01,767
PA KOJI TI SE SVIĐA?

959
00:40:01,833 --> 00:40:03,267
HAJDE.
.38 SMITH i WESSON.

960
00:40:03,333 --> 00:40:04,767
TO JE ŠEFOV SPECIJAL,
ČOVJEK.

961
00:40:04,833 --> 00:40:05,933
KOMPAKTAN JE.

962
00:40:06,000 --> 00:40:08,433
PUNO ZAUSTAVNE MOĆI
S OVIM ŠUPLJIMA.

963
00:40:08,500 --> 00:40:10,433
SVE SAM VIDIO
NA STROJU.

964
00:40:10,500 --> 00:40:11,933
PRECIZNO DO 50 STOPA.

965
00:40:12,000 --> 00:40:13,433
BOŽE. TO JE LIJEPO.

966
00:40:13,500 --> 00:40:14,433
HEJ. Vau

967
00:40:14,500 --> 00:40:16,267
OBRATITE POZOR, G.I. JOE.

968
00:40:16,333 --> 00:40:18,200
AKO ŽELIŠ UČITI,
MORATE SLUŠATI.

969
00:40:18,267 --> 00:40:19,233
SLUŠAM.

970
00:40:19,300 --> 00:40:21,200
NE. ODLOŽI PIŠTOLJ
A GLEDAJTE OVDJE. IZGLED.

971
00:40:21,267 --> 00:40:22,200
SLUŠAM.

972
00:40:22,267 --> 00:40:23,300
ODLOŽI JEBENI PIŠTOLJ

973
00:40:23,367 --> 00:40:25,800
PRIJE NEGO ŠTO SMIJEM GORNJU
IZ TEBE. DOĐI OVAMO.

974
00:40:25,867 --> 00:40:26,800
HEJ... BAM.

975
00:40:26,867 --> 00:40:28,433
DOĐI OVAMO.

976
00:40:28,500 --> 00:40:29,933
WALTHER P.P.

977
00:40:30,000 --> 00:40:31,933
ZOVEM TO
SRETNA 7

978
00:40:32,000 --> 00:40:33,867
JER IMA
6 U ISJEČKU I...

979
00:40:33,933 --> 00:40:35,367
JEDAN U KOMORI. U REDU?

980
00:40:35,433 --> 00:40:36,567
DA VAM VIDIM RUKE.

981
00:40:36,633 --> 00:40:38,567
VIDJETI? IMATE NJEŽNE RUKE
I NEMA PUNO MIŠIĆA.

982
00:40:38,633 --> 00:40:39,567
JEBITE SE.

983
00:40:39,633 --> 00:40:41,067
NE, NE, NE, ČOVJEČE.
OVO JE DOBRO ZA VAS.

984
00:40:41,133 --> 00:40:42,567
IMA DOBRU RAVNOTEŽU.
KAKAV JE OSJEĆAJ?

985
00:40:42,633 --> 00:40:43,567
OH, DOBAR JE OSJEĆAJ.

986
00:40:43,633 --> 00:40:44,567
HUH?

987
00:40:44,633 --> 00:40:45,567
SVIĐA MI SE.

988
00:40:45,633 --> 00:40:46,633
DOBRO?
DA.

989
00:40:46,700 --> 00:40:48,567
VIDIM, SID I JA ĆEMO
NAUČIM VAS KAKO DA PUCATE.

990
00:40:48,633 --> 00:40:49,500
EVO KAKO JE DOGOVOR.

991
00:40:49,567 --> 00:40:51,000
ČINIŠ DA SE OSJEĆAŠ OD PIŠTOLJA

992
00:40:51,067 --> 00:40:52,500
TO JE EKSTENZIJA
TVOJE RUKE, U redu?

993
00:40:52,567 --> 00:40:54,500
I NAKON MALO VJEŽBE,
NE MORATE NI CILJATI.

994
00:40:54,567 --> 00:40:56,500
VI SAMO POKAŽITE RUKOM
I ŠTO ŽELITE POGODITI

995
00:40:56,567 --> 00:40:59,000
I BUM! JEBAT ĆE
IMATI RUPE U NJEMU CIJELI DAN.

996
00:40:59,067 --> 00:41:00,567
DA. VOLIO BI VIDJETI
NEKI JEBAČ

997
00:41:00,633 --> 00:41:02,100
POKUŠAJ NEKO SRANJE NA MENI
OVIM.

998
00:41:02,167 --> 00:41:04,600
DOVRŠIO BIH MU GUZICU
KAO ŠVICARSKI SIR.

999
00:41:04,667 --> 00:41:05,900
[PUCANJE IZ PRAZNOG PIŠTOLJA]

1000
00:41:05,967 --> 00:41:08,567
IMA NEŠTO ŠTO MORATE
RAZUMIJEŠ, ACE, U redu?

1001
00:41:08,633 --> 00:41:10,500
TU JE PIŠTOLJ
ZA VAŠU ZAŠTITU.

1002
00:41:10,567 --> 00:41:12,533
KORISTIŠ GA KADA IMAŠ
NEMA DRUGE OPCIJE.

1003
00:41:12,600 --> 00:41:14,967
TO NIJE TVOJ JEBENI KURAC,
ZATO NEMOJTE DA SE IZBIČUJETE

1004
00:41:15,067 --> 00:41:17,533
SVAKI PUT KADA SE ŽELITE DOKAZATI
TI SI JEBESNO Čvrst tip.

1005
00:41:17,600 --> 00:41:18,533
U REDU? SHVATIŠ TO?

1006
00:41:18,600 --> 00:41:19,567
DA, ČOVJEČE.

1007
00:41:19,633 --> 00:41:20,967
NISAM GLUP.

1008
00:41:22,333 --> 00:41:24,267
DRAGO JE TO ČUTI.

1009
00:41:27,367 --> 00:41:28,800
HVALA.

1010
00:41:30,733 --> 00:41:31,767
HEJ, MEL.

1011
00:41:31,833 --> 00:41:35,067
O ČEMU VI MISLITE
BITI JA TATA?

1012
00:41:36,633 --> 00:41:38,067
PRILIČNO LUDO, HA?

1013
00:41:38,100 --> 00:41:40,067
OSOBNO MISLIM
MALO SI MLADA

1014
00:41:40,100 --> 00:41:41,533
ISKAKATI VAN
BEBE, ALI HEJ,

1015
00:41:41,600 --> 00:41:43,533
TO NIJE MOJ POSAO.
USTANI.

1016
00:41:43,600 --> 00:41:45,067
ROSIE JE STVARNO UZBUĐENA,

1017
00:41:45,100 --> 00:41:46,533
ALI JA SAM NERVOZAN.

1018
00:41:46,600 --> 00:41:48,067
VALJDA JE TO NORMALNO, HA?

1019
00:41:48,133 --> 00:41:50,067
ZNAŠ, JA I SID
NE MOGU,

1020
00:41:50,067 --> 00:41:51,800
NE MOGU IMATI BEBE,
UČINI MI Uslugu, hoćeš li,

1021
00:41:51,867 --> 00:41:53,100
I KRETITE LAGANO NA TEMU.

1022
00:41:53,167 --> 00:41:54,733
[UZDASI]

1023
00:41:54,800 --> 00:41:56,167
AH, JEBI SE.

1024
00:41:56,233 --> 00:42:00,067
SAMO SREĆA
IZVJEŠĆENJA.

1025
00:42:00,133 --> 00:42:01,833
U REDU?

1026
00:42:01,900 --> 00:42:04,567
DOBRO...

1027
00:42:04,633 --> 00:42:06,067
Mislim, ti i--
TI I SID

1028
00:42:06,133 --> 00:42:08,933
STVARNO BILO
KAO RODITELJI MENI I ROSI.

1029
00:42:11,067 --> 00:42:13,467
PA VALJDA STE NEKAK
IPAK IMAM DJECU,

1030
00:42:13,533 --> 00:42:15,800
ČAK I AKO TO NIJE NAČIN
OČEKIVALI STE, ZAR NE?

1031
00:42:15,867 --> 00:42:17,800
Opusti me, mali.

1032
00:42:17,867 --> 00:42:19,567
VI MISLITE
DA BI JA POSVOJILA,

1033
00:42:19,633 --> 00:42:23,100
ZAVRŠIO BIH SA
DELIKVENT DOPER KAO TI?

1034
00:42:24,433 --> 00:42:25,933
NE MISLIM TAKO.

1035
00:42:33,467 --> 00:42:35,067
HAJDE, SAMO SAM
JEBAM SE S TOBOM.

1036
00:42:35,133 --> 00:42:36,567
NE BUDI TAKO OSJETLJIV,
HOĆETE LI?

1037
00:42:36,633 --> 00:42:39,067
[TRPEĆE SVIJETLJE]

1038
00:42:39,133 --> 00:42:40,667
NE BRINI SE, BOBBIE.

1039
00:42:40,733 --> 00:42:43,333
SVE ĆE
VJEŽBAJTE.

1040
00:42:44,167 --> 00:42:45,933
MISLIŠ TAKO?

1041
00:42:47,100 --> 00:42:49,067
DA, ZNAM.

1042
00:42:49,133 --> 00:42:52,167
[TELEFON ZVONI]

1043
00:42:53,900 --> 00:42:55,500
DA.

1044
00:42:55,567 --> 00:42:57,500
POŠALJITE IH.

1045
00:42:57,567 --> 00:42:59,700
PRVI KLIJENTI
STIGLI SU.

1046
00:43:02,067 --> 00:43:03,567
PA ŠTO DA RADIM?

1047
00:43:03,633 --> 00:43:05,067
SAMO DRŽI SE,
IZGLEDAJ COOL.

1048
00:43:05,133 --> 00:43:06,067
U REDU.

1049
00:43:06,133 --> 00:43:07,367
U REDU.

1050
00:43:08,400 --> 00:43:10,567
[ŠMRKANJE]

1051
00:43:10,633 --> 00:43:12,667
KAKO BILO
PO 50 CENTI SVAKI?

1052
00:43:12,733 --> 00:43:14,167
NEMA ŠANSE, PRIJATELJ. NE. NE.

1053
00:43:14,233 --> 00:43:16,833
60 CENTI. TO JE TO,
ILI NE POSLOVAMO.

1054
00:43:16,900 --> 00:43:18,333
MISLIM, CRNE LJEPOTICE

1055
00:43:18,400 --> 00:43:21,067
PRODAJU SE ZA 2 ILI 3 DOLARA
PRIJEC NA ULICI. HAJDE.

1056
00:43:21,067 --> 00:43:22,333
2500 dolara.

1057
00:43:22,400 --> 00:43:24,067
NOVAC, ODMAH,

1058
00:43:24,133 --> 00:43:26,067
ILI HODAMO...

1059
00:43:26,133 --> 00:43:27,433
JEBAČ.

1060
00:43:30,933 --> 00:43:32,867
PRONAĆI ĆEMO BOLJU CIJENU.

1061
00:43:32,933 --> 00:43:35,133
TO JE BAŠ JEDNOSTAVNO.

1062
00:43:35,200 --> 00:43:37,633
60 CENTA,
ILI NEMAMO DOGOVOR.

1063
00:43:37,700 --> 00:43:40,300
TAKO JE JEDNOSTAVNO.

1064
00:43:40,367 --> 00:43:41,667
JEBAC!

1065
00:43:45,267 --> 00:43:47,467
TKO IMA NOVAC?

1066
00:43:49,200 --> 00:43:50,567
IZVADI GA.

1067
00:43:50,633 --> 00:43:53,400
* HEJ, MISTER, MOGU LI POSUDITI
VAŠA DASKA ZA JADANJE? *

1068
00:43:53,467 --> 00:43:55,533
DA VIDIM.
DA VIDIM!

1069
00:43:55,600 --> 00:43:57,067
STAVI GA NA KREVET.

1070
00:43:57,133 --> 00:43:58,967
MOJ PARTNER ĆE TO RAČUNATI.

1071
00:43:59,067 --> 00:44:02,467
AKO JE SVE TU,
DOBIJATE SVOJE CRNE LJEPOTICE,

1072
00:44:02,533 --> 00:44:03,967
KRENUO SI NA PUT,
SVE JE COOL.

1073
00:44:04,067 --> 00:44:05,067
AKO BUDE KRATKO,

1074
00:44:05,133 --> 00:44:07,067
SAMO ĆU UZETI
SAV TVOJ JEBENI NOVAC,

1075
00:44:07,133 --> 00:44:08,567
I MOŽEŠ MI POPUŠITI KURAC.

1076
00:44:08,633 --> 00:44:10,567
OK...

1077
00:44:10,633 --> 00:44:12,067
JEBAČ?

1078
00:44:15,967 --> 00:44:18,800
NE, SVE JE OVDJE.
3 Gs.

1079
00:44:18,867 --> 00:44:20,233
SAVRŠEN.

1080
00:44:22,400 --> 00:44:24,067
Mel: GLEDAJ OVO.

1081
00:44:27,533 --> 00:44:29,500
5.000 BIFETAMINA.

1082
00:44:30,733 --> 00:44:32,600
TAKO JE JEDNOSTAVNO.

1083
00:44:33,667 --> 00:44:35,633
HAHH!

1084
00:44:35,700 --> 00:44:38,067
SAMO JEBENO
S VAMA MOMCI.

1085
00:44:39,800 --> 00:44:41,567
OD ČEGA JESI
KALIFORNIJA ILI NEŠTO?

1086
00:44:41,633 --> 00:44:43,567
KAO SURFER?

1087
00:44:43,633 --> 00:44:44,567
KAO VELIKA KAHUNA?

1088
00:44:44,633 --> 00:44:46,067
DA.

1089
00:44:46,133 --> 00:44:48,500
ŠTO, RADIŠ U BENDU
ILI NEŠTO, HA?

1090
00:44:49,767 --> 00:44:51,300
HA HA.

1091
00:44:54,400 --> 00:44:55,500
Mel: ŠTO?

1092
00:44:55,567 --> 00:44:57,333
NE BRINITE, DEČKI,
SVE JE TU.

1093
00:44:57,400 --> 00:44:59,733
VAŠIH MAMA I TATA
NOVAC JE DOBRO POTROŠEN.

1094
00:44:59,800 --> 00:45:01,300
NASTAVITE. MOŽETE GA POBIJEDITI.

1095
00:45:01,367 --> 00:45:03,833
KAHUNA, UDARI JEBENO
VELIKI VALOVI, DUŠO. ZBOGOM!

1096
00:45:04,700 --> 00:45:05,833
JEBAČ.

1097
00:45:05,900 --> 00:45:08,067
KOGA KRAGA MISLIŠ
TI SI, FAST DRAW McGRAW?

1098
00:45:08,067 --> 00:45:09,067
ŠTO? ŠTO SAM RADIO?

1099
00:45:09,067 --> 00:45:10,500
HEJ, ZNAŠ,
JEBENI TIP

1100
00:45:10,567 --> 00:45:12,500
POKUŠAO JE ODREĐIVATI CIJENU.
TO JE MOJ POSAO. U REDU?

1101
00:45:12,567 --> 00:45:13,667
TO JE MOJA JEBENA GIGA.

1102
00:45:13,733 --> 00:45:15,600
I IZGLEDAO JE PRILIČNO ZLO,
TAJ TIP. JE LI TO BIO BARRY?

1103
00:45:15,667 --> 00:45:17,100
ON JE, KAO,
ZLOČASAN TIP.

1104
00:45:17,167 --> 00:45:18,167
BIO SAM STRAH,
ZAR NISI TI?

1105
00:45:18,233 --> 00:45:19,167
BIO SAM SE OD SRCA.

1106
00:45:19,233 --> 00:45:20,667
DRHTAO SAM,
TRESE U MOJIM ČIZMAMA.

1107
00:45:20,733 --> 00:45:22,667
Bobbie: Oh, moj Bože,
JESTE LI VIDJELI NJEGOVU KOŠULJU?

1108
00:45:22,733 --> 00:45:23,667
oh! Oh, DUŠO!

1109
00:45:23,733 --> 00:45:25,167
HAJDE. ZNAŠ,

1110
00:45:25,233 --> 00:45:27,367
40-GODIŠNJAK IMATE
TKO SE PONAŠA KAO DIJETE,

1111
00:45:27,433 --> 00:45:30,067
A TI SI DIJETE--Sranje--
TKO SE PONAŠA KAO 40-GODIŠNJAK.

1112
00:45:30,133 --> 00:45:31,567
ZNAŠ LI ŠTO SAM JA? NE.

1113
00:45:31,633 --> 00:45:33,067
JA SAM JEBAN
40-GODIŠNJAK--

1114
00:45:33,133 --> 00:45:34,067
JA SAM 40 GODIŠNJAK--

1115
00:45:34,133 --> 00:45:35,067
DA, ZNAM.

1116
00:45:35,133 --> 00:45:37,067
OK, PONAŠAM SE KAO DIJETE.

1117
00:45:37,133 --> 00:45:39,100
ALI JEBAM SE KAO DIJETE,
TAKOĐER, OK, DUŠO?

1118
00:45:39,167 --> 00:45:40,667
DA, TO JE ISTINA.

1119
00:45:40,733 --> 00:45:42,700
JA SAM KLINAC KOJI SE JEBA
KAO 40-GODIŠNJAK.

1120
00:45:42,767 --> 00:45:43,700
HEJ, SID.

1121
00:45:43,767 --> 00:45:45,167
VRATI SE, SID.

1122
00:45:45,233 --> 00:45:46,700
SID, HVALA NA DIJELJENJU
SVE TO.

1123
00:45:46,767 --> 00:45:47,700
DA, HVALA.

1124
00:45:47,767 --> 00:45:49,067
HVALA NA DIJELJENJU.

1125
00:45:49,133 --> 00:45:50,067
MISLIM DA JOJ SE SVIĐAM, HA?

1126
00:45:50,067 --> 00:45:51,267
UH, NE, NE.

1127
00:45:59,067 --> 00:46:00,833
HEJ, ZAŠTO NE MOŽEŠ
JEBENO PUCAJ

1128
00:46:00,900 --> 00:46:02,333
KAO I SVI DRUGI?

1129
00:46:02,400 --> 00:46:03,833
ZNAŠ,
VAŠA FOBIJA OD IGLE

1130
00:46:03,900 --> 00:46:06,367
PUNO RASPADA
OD MOG DOBROGA ŠMAKA.

1131
00:46:10,067 --> 00:46:11,467
KOJI JE TVOJ PROBLEM, ČOVJEČE?

1132
00:46:11,533 --> 00:46:14,367
IMAMO TOLIKO SRANJA,
POKLANJAMO GA.

1133
00:46:14,433 --> 00:46:15,567
[VRATA SE ZATVARAJU]

1134
00:46:15,633 --> 00:46:17,567
VALJDA SAM SAMO
MALO NAPETO

1135
00:46:17,633 --> 00:46:19,067
O NAŠEM SLJEDEĆEM DOGOVORU.

1136
00:46:19,133 --> 00:46:21,067
JEBENI MOMCI SEBE ZOVU
HITLEROVI POTOCI.

1137
00:46:21,133 --> 00:46:23,567
ONI SU KAO BANDA BICIKLISTA
ZA KOJE NISU POTREBNI BICIKLI.

1138
00:46:23,633 --> 00:46:25,067
ZAMISLITE SE. HUH?

1139
00:46:25,133 --> 00:46:27,067
ZAPALJENI SU
RUNNIN' BROADS, ZNAŠ,

1140
00:46:27,133 --> 00:46:28,567
PRODAJA I IZRADA BRZINA.

1141
00:46:28,633 --> 00:46:31,567
VIDIŠ, SID NE ŽELI IMATI
BILO ŠTO VEZE S NJIMA.

1142
00:46:31,633 --> 00:46:33,067
ČOVJEČE, ONI ŽELE
TOLIKI JEBENI VOLUME,

1143
00:46:33,133 --> 00:46:35,067
JERNE ME
KAKO ONI SEBE NAZIVAJU.

1144
00:46:35,133 --> 00:46:36,567
DOKLE SU DOBILI
PUNO TIJESTA.

1145
00:46:36,633 --> 00:46:38,067
Sidu se NE SVIĐAJU, HA?

1146
00:46:38,133 --> 00:46:40,567
AH, BILA MI JE NA GUPCU
O TOME

1147
00:46:40,633 --> 00:46:43,567
CIJELI JEBENI DAN.
JAK, JAK, JAK, JAK, JAK.

1148
00:46:43,633 --> 00:46:45,067
TO JE KAO, jebi ga,
ZNATE LI?

1149
00:46:45,133 --> 00:46:48,067
MISLIM, JA SAM ONAJ KOJI
IZGUBLJENA RODBINA U RATU.

1150
00:46:48,133 --> 00:46:49,500
NEMOJ ME SMETARI NIKADA.

1151
00:46:49,567 --> 00:46:51,800
[ŠKRIPA VRATA]

1152
00:46:52,633 --> 00:46:55,067
KUPOVINA OD LIJETA? HUH?

1153
00:46:55,067 --> 00:46:56,700
ŠTO GOD.

1154
00:46:59,133 --> 00:47:00,667
MEL.

1155
00:47:02,267 --> 00:47:03,200
HA HA!

1156
00:47:03,267 --> 00:47:04,233
ŠTO?

1157
00:47:04,300 --> 00:47:06,067
NE ŽELIM SE PRIBLIŽITI
OVI PIJAČI.

1158
00:47:06,133 --> 00:47:07,067
U redu, u redu, u redu?

1159
00:47:07,133 --> 00:47:09,567
PA TKO ĆE
DONESI GORNJU

1160
00:47:09,633 --> 00:47:10,567
KADA SKLOPIMO DOGOVOR?

1161
00:47:10,633 --> 00:47:12,067
HOĆU.
DONIJET ĆU GORNJU.

1162
00:47:12,133 --> 00:47:13,567
SJAJNO. U REDU. SJAJNO.

1163
00:47:13,633 --> 00:47:14,567
HVALA, DUŠO.

1164
00:47:14,633 --> 00:47:15,900
SAMO MI JAVITE
KADA STIGNE.

1165
00:47:15,967 --> 00:47:17,367
DA, DOBRO.

1166
00:47:17,433 --> 00:47:18,367
ČEKAJ, ČEKAJ.

1167
00:47:18,433 --> 00:47:19,367
ŠTO?

1168
00:47:19,433 --> 00:47:20,867
DAJ MI TO.
HVALA.

1169
00:47:24,400 --> 00:47:25,333
[VRATA SE ZATVARAJU]

1170
00:47:25,400 --> 00:47:26,833
KOJI KRAGA, ČOVJEČE!

1171
00:47:26,900 --> 00:47:27,833
O, ISUSE.

1172
00:47:27,900 --> 00:47:29,833
DA LI SU NA KRPAMA
ILI ŠTO?

1173
00:47:29,900 --> 00:47:31,333
NE MOJA DJEVOJKA.

1174
00:47:31,400 --> 00:47:34,067
DA, PA, MOJ JE UKLJUČEN
KRPICA ZA OBOJE.

1175
00:47:34,133 --> 00:47:36,067
POGLEDAJTE OVO.

1176
00:47:36,133 --> 00:47:37,567
TO JE BILO JADNO.

1177
00:47:37,633 --> 00:47:39,067
GDJE JE OSTATAK
NAŠEG GOVANJA?

1178
00:47:39,133 --> 00:47:40,567
OH, ROSIE JE TO PREUZELA.

1179
00:47:40,633 --> 00:47:42,067
PA NEMAM NISTA.

1180
00:47:42,133 --> 00:47:43,233
[SMIJEH]

1181
00:47:43,300 --> 00:47:46,133
SJAJNO. SVAČIJE
FUCKIN' HIGH ALI JA.

1182
00:48:23,800 --> 00:48:26,633
ZNATE, MI ZNAMO
NAŠE VLASTITO KUHANJE.

1183
00:48:26,700 --> 00:48:29,567
UČINI KRISTAL TAKO DOBRIM,
IZGLEDA KAO STAKLO.

1184
00:48:29,633 --> 00:48:30,567
ZAR NIJE TAKO,
TY?

1185
00:48:30,633 --> 00:48:32,867
DA, IMAMO.
SIGURNO JESMO.

1186
00:48:32,933 --> 00:48:34,367
PA AKO JE VAŠA RUČICA TAKO DOBRA,

1187
00:48:34,433 --> 00:48:36,133
KAKO HOĆEŠ
OVI GORNJI UPS?

1188
00:48:36,200 --> 00:48:38,633
PA NE SVI
VOLI CRACK, PRIJATELJ.

1189
00:48:38,700 --> 00:48:40,633
NEKI LJUDI VOLE TABLETE.

1190
00:48:40,700 --> 00:48:43,633
NAKON ŠTO ZAVRŠIMO
PRODAJEM OVE UPS,

1191
00:48:43,700 --> 00:48:47,433
25 Gs PRETVARA SE U 100.

1192
00:48:47,500 --> 00:48:49,767
ZATO, VELIKO VRIJEME.

1193
00:48:51,567 --> 00:48:52,900
NAZOVITE.

1194
00:48:52,967 --> 00:48:55,300
50 000 GRAHA.

1195
00:48:55,367 --> 00:48:58,100
U redu, onda.

1196
00:48:58,167 --> 00:49:00,567
RECI, JESI LI IKAD
JESTE LI ČULI OVOG?

1197
00:49:00,633 --> 00:49:02,633
AKO KREMENI
BIO JE CRNI,

1198
00:49:02,700 --> 00:49:04,967
KAKO BI ZVALI
PREDSTAVA?

1199
00:49:06,533 --> 00:49:08,167
CRNJE.

1200
00:49:08,233 --> 00:49:10,067
HA HA HA HA HA!

1201
00:49:10,133 --> 00:49:11,767
HA HA HA!

1202
00:49:11,833 --> 00:49:13,467
NE MISLIŠ
TO JE SMJEŠNO?

1203
00:49:13,533 --> 00:49:14,967
[OBOJE SE SMIJU]

1204
00:49:15,067 --> 00:49:16,967
HEJ, IMAM JEDAN.

1205
00:49:17,067 --> 00:49:18,900
Uh...

1206
00:49:22,333 --> 00:49:24,767
KAKO SE OBREZUJETE
CRVENKA?

1207
00:49:24,833 --> 00:49:25,767
[SMIJEH]

1208
00:49:25,833 --> 00:49:27,633
NE ZNAM.

1209
00:49:27,700 --> 00:49:29,667
ŠUTNEŠ MU SESTRA
U BRADU.

1210
00:49:29,733 --> 00:49:31,567
HA HA!

1211
00:49:31,633 --> 00:49:33,100
HA...

1212
00:49:44,333 --> 00:49:45,700
VIDIŠ,

1213
00:49:45,767 --> 00:49:48,233
NE MOŽEŠ NIKADA
BUDITE PREVIŠE OPREZNI.

1214
00:49:58,167 --> 00:50:00,900
HEJ, SPINNER OVDJE
DOŠAO JE OD SUSJEDNIH VRATA.

1215
00:50:00,967 --> 00:50:02,533
TO JE SKROVIŠTE.

1216
00:50:02,600 --> 00:50:04,867
VJEROJATNO TU SA
KUJA ŽIDOVSKOG DJEČAKA ČUVA GA.

1217
00:50:04,933 --> 00:50:06,967
HEJ, HEJ, HEJ!
TY I JA ĆEMO OSTATI OVDJE.

1218
00:50:07,033 --> 00:50:08,467
VAS DVOJE IDITE PO PIČKU
I NAŠE SKLOPIŠTE.

1219
00:50:08,533 --> 00:50:09,967
SLUŠAJTE, ŠEF,
DOBIO SI NAJBOLJE RUKE.

1220
00:50:10,033 --> 00:50:11,467
ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE
PUSTI CIKKE, ČOVJEČE?

1221
00:50:11,533 --> 00:50:13,200
DAJTE MI SAMO DA UZEM KLICU
U BOLNICU.

1222
00:50:13,267 --> 00:50:14,700
DOBIO SAM 50 Gs SKRIVENO.

1223
00:50:14,767 --> 00:50:18,067
MELVINE! ZNATE LI
KAKO SE DOBIJE 100 ŽIDOVA

1224
00:50:18,133 --> 00:50:21,567
U MERCEDES-BENZ?

1225
00:50:21,633 --> 00:50:23,267
U PEPELJARI.

1226
00:50:23,333 --> 00:50:25,567
HA HA HA HA HA!

1227
00:50:33,100 --> 00:50:36,133
KAKO TI SE SAD SVIĐAM,
JEBAČU? HUH?!

1228
00:50:37,533 --> 00:50:39,133
OHH!

1229
00:50:39,200 --> 00:50:41,300
AAH!

1230
00:50:42,767 --> 00:50:44,400
ŽIDOVSKA KUČKA, HA?

1231
00:50:44,467 --> 00:50:45,400
AAH!

1232
00:50:45,467 --> 00:50:46,567
MELVINE!

1233
00:50:46,633 --> 00:50:49,633
HA HA HA HA HA!

1234
00:50:49,700 --> 00:50:52,000
[2 PUCNJA]

1235
00:50:57,733 --> 00:50:59,133
Sranje!

1236
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
OHH...

1237
00:51:00,267 --> 00:51:01,700
JEBI SE! JESU LI MRTVI?

1238
00:51:01,767 --> 00:51:02,700
NE.

1239
00:51:02,767 --> 00:51:03,700
SRANJE. DA? NE?

1240
00:51:03,767 --> 00:51:04,700
JESTE LI DOBRO?

1241
00:51:04,767 --> 00:51:05,733
DA.

1242
00:51:05,800 --> 00:51:07,167
JESI LI DOBRO, BOBBIE?
USTANI! USTANI!

1243
00:51:07,233 --> 00:51:10,167
SRANJE! MORAMO TE UHVATITI
U BOLNICU.

1244
00:51:10,233 --> 00:51:11,167
BOBBIE!

1245
00:51:11,233 --> 00:51:13,200
UZMI DROGU.
IDITE PO AUTO.

1246
00:51:13,267 --> 00:51:14,567
UZMI AUTO, ROSIE, ODMAH!

1247
00:51:14,633 --> 00:51:16,067
NE, DOĐI OVAMO!
UZMI NOVAC!

1248
00:51:16,133 --> 00:51:17,567
NE, UZMI DOPIN!

1249
00:51:17,633 --> 00:51:19,600
OHH! UZMI JEBENI NOVAC!

1250
00:51:19,667 --> 00:51:21,100
U redu, UZMI NOVAC.
Sranje, DOĐI OVAMO.

1251
00:51:21,167 --> 00:51:22,500
MORAMO IZAĆI
OVDE BRZO.

1252
00:51:22,567 --> 00:51:23,933
KRVARIM NA SMRT.
TU JE JEBENI NOVAC.

1253
00:51:24,067 --> 00:51:25,200
USTANI, MEL. MEL, NE,
DOBIT ĆE NOVAC.

1254
00:51:25,267 --> 00:51:26,700
HAJDE, USTANI, USTANI.

1255
00:51:26,767 --> 00:51:29,200
MEL, NEKA DOBIJE NOVAC
I USTANI.

1256
00:51:29,267 --> 00:51:31,200
BOBBIE, JESI LI OK, ČOVJEČE?
JESTE LI ZAJEBALI?

1257
00:51:31,267 --> 00:51:32,700
HAJDE NE MOGU
POKUPITI TE. USTANI.

1258
00:51:32,767 --> 00:51:33,900
OW!
POMOZI MI.

1259
00:51:33,967 --> 00:51:35,667
OK, OK, OK.
DOĐI OVAMO.

1260
00:51:35,733 --> 00:51:36,867
UZMI MOJ JEBENI PIŠTOLJ.

1261
00:51:36,933 --> 00:51:38,200
OK, UZMI.
SHVATIŠ?

1262
00:51:38,267 --> 00:51:40,833
HAJDE. MEL--OK.

1263
00:51:40,900 --> 00:51:44,067
NE MOGU TE ZADRŽATI.
HAJDE, USTANI.

1264
00:51:45,267 --> 00:51:47,900
[MELNO STENJANJE]

1265
00:51:47,967 --> 00:51:49,100
PROKLET BILO!

1266
00:51:56,333 --> 00:51:57,767
[MELNO STENJANJE]

1267
00:51:57,833 --> 00:52:00,700
* TAKO SE LOŠE OSJEĆAM ZBOG TOGA *

1268
00:52:02,833 --> 00:52:05,333
* JE LI ISTINA? *

1269
00:52:05,400 --> 00:52:07,333
BOBBIE, JESI LI POGOĐENA?

1270
00:52:07,400 --> 00:52:08,833
JESTE LI POGOĐENI?

1271
00:52:08,900 --> 00:52:10,367
JESI LI ISPULJEN?

1272
00:52:14,867 --> 00:52:16,067
Bobbie: AH, Sranje!

1273
00:52:16,133 --> 00:52:17,567
Sid: OK, IDEMO
U BOLNICU.

1274
00:52:17,633 --> 00:52:18,567
Mel: NE, NISMO!

1275
00:52:18,633 --> 00:52:20,067
Sid: DUŠO, MORAMO
ODVESTI VAS LIJEČNIKU,

1276
00:52:20,133 --> 00:52:21,567
I KLINAC TREBA
PRAVI LIJEČNIK.

1277
00:52:21,633 --> 00:52:23,867
Mel: AKO IDEMO U BLIZU BOLNICE
NA PODRUČJU 5 DRŽAVA,

1278
00:52:23,933 --> 00:52:25,367
JEBESNO SMO UHVTANI.

1279
00:52:25,433 --> 00:52:27,067
VELEČASNOG
JEDINA ŠANSA KOJU SMO DOBILI.

1280
00:52:27,067 --> 00:52:28,600
ON RADI CIJELA EKIPA.

1281
00:52:28,667 --> 00:52:32,067
PA IDEMO K JIMBU,
KOJA JE UDALJENA SAMO 3 SATA.

1282
00:52:32,133 --> 00:52:33,067
[SMIJEH SE]

1283
00:52:33,133 --> 00:52:35,800
O, BOŽE.

1284
00:52:35,867 --> 00:52:37,967
O, BOŽE.

1285
00:52:38,067 --> 00:52:39,667
Oh, jebi ga. OHH...

1286
00:52:39,733 --> 00:52:42,467
JEBI SE!

1287
00:52:42,533 --> 00:52:44,333
TREBAO SAM OTIĆI
NA VETERINARSKU ŠKOLU,

1288
00:52:44,400 --> 00:52:46,067
KLINEM SE KRISTOM.
BIO BI JEBENI VETERIN.

1289
00:52:46,133 --> 00:52:47,067
JESTE LI TO ZNALI?

1290
00:52:47,133 --> 00:52:48,700
JA BI BITI
JEBENI VETERINAR.

1291
00:52:48,767 --> 00:52:50,133
KOGA BRIGA, ČOVJEČE?

1292
00:52:50,200 --> 00:52:51,633
MISLIO SAM DA JE SRENJE,

1293
00:52:51,700 --> 00:52:55,133
BIJEM SVOJ JEBENI PRST
U PUDLINU GUZE.

1294
00:52:55,200 --> 00:52:56,600
[SMIJEH SE]

1295
00:52:56,667 --> 00:52:59,533
STVARNO STE BOLESNI.

1296
00:53:00,867 --> 00:53:01,800
Oh...

1297
00:53:01,867 --> 00:53:03,067
JEBI ME.

1298
00:53:03,133 --> 00:53:06,500
MISLIM DA SAM... ZAJEBAN.

1299
00:53:06,567 --> 00:53:07,500
SJEBAN SAM.

1300
00:53:07,567 --> 00:53:09,500
BILO JE SMIJEŠNO
IPAK JEBENA ŠALA,

1301
00:53:09,567 --> 00:53:12,200
O KREMENIMA I
CRNJE, MORAŠ PRIZNATI.

1302
00:53:12,267 --> 00:53:14,700
KAKO SE MOŽEŠ SMIJETI
TAKO?

1303
00:53:14,767 --> 00:53:16,067
ZAR NE BOLI?

1304
00:53:16,067 --> 00:53:17,500
DA, JEBESNO BOLI.

1305
00:53:17,567 --> 00:53:20,067
ALI SAMO KAD SE SMIJEM.
HA HA HA HA HA!

1306
00:53:20,100 --> 00:53:21,533
[SMIJEH SE]

1307
00:53:21,600 --> 00:53:23,067
O, MOJ BOŽE

1308
00:53:23,100 --> 00:53:25,067
Bobbie: OHH! OH! OHH!

1309
00:53:25,100 --> 00:53:26,333
NEMOJ SE SMIJETI.

1310
00:53:26,400 --> 00:53:27,733
JAJ...JOJ...

1311
00:53:27,800 --> 00:53:31,133
SJEBAN SAM....

1312
00:53:31,200 --> 00:53:32,133
[SMIJEH SE]

1313
00:53:32,200 --> 00:53:33,667
Bobbie: Ohh...

1314
00:53:33,733 --> 00:53:37,100
OHH...OHH...

1315
00:53:55,433 --> 00:53:58,333
MORAMO VIDJETI VELEČASNOG.

1316
00:54:03,533 --> 00:54:06,067
SIĐITE DOLE DO KUĆE.

1317
00:54:06,067 --> 00:54:08,333
* ŠTO BIH RADIO? *

1318
00:54:09,900 --> 00:54:10,833
* RECI MI *

1319
00:54:10,900 --> 00:54:13,500
*ŠTO BI RADIO*

1320
00:54:13,567 --> 00:54:15,767
*KAD SAM ZNAO*

1321
00:54:15,833 --> 00:54:18,300
*VAŠA LJUBAV*

1322
00:54:18,367 --> 00:54:21,600
*SLATKA LJUBAV*

1323
00:54:21,667 --> 00:54:23,800
* Oh, DUŠO *

1324
00:54:27,367 --> 00:54:30,567
*NEMOJ ME OSTAVLJATI DJEVOJKO*

1325
00:54:32,067 --> 00:54:34,567
*Oh...*

1326
00:54:55,533 --> 00:54:57,067
[BOBBIE STENJE]

1327
00:54:57,100 --> 00:54:58,800
OPREZNO.

1328
00:54:58,867 --> 00:55:00,600
SADA SI KUĆI, DEČAČE.

1329
00:55:00,667 --> 00:55:02,867
NITKO TE NEĆE POVREDITI.

1330
00:55:12,767 --> 00:55:16,800
Odjekujući glas: GOSPODIN,
ON JE RAZGOVARAO SA MNOM IZRAVNO...

1331
00:55:18,567 --> 00:55:21,233
I REKAO
ON ĆE PAZITI NA VAS...

1332
00:55:23,633 --> 00:55:26,167
I BIĆETE SAMO DOBRO.

1333
00:55:37,200 --> 00:55:39,233
NEMOJTE SE KREĆATI.

1334
00:55:39,300 --> 00:55:42,233
MORATE MIRNO LEŽATI.

1335
00:55:46,467 --> 00:55:49,200
BIO SI JAKO LOŠ
KADA ULAZITE,

1336
00:55:49,267 --> 00:55:51,467
ALI, UH, POBOLJŠAVATE SE
PO MINUTI.

1337
00:55:51,533 --> 00:55:53,733
SAMO SE ŠALIM.

1338
00:55:53,800 --> 00:55:57,300
MU JE, UH, POMOGLO
PUNO LJUDI.

1339
00:55:57,367 --> 00:55:59,600
Vau Vau

1340
00:55:59,667 --> 00:56:02,567
Vau HEH HEH.

1341
00:56:02,633 --> 00:56:04,300
HO HO HO. AHH.

1342
00:56:04,367 --> 00:56:06,867
OH, USPORI TAMO,
DEČKO, HA?

1343
00:56:10,767 --> 00:56:11,733
ZDRAVO.

1344
00:56:11,800 --> 00:56:13,567
bok tamo.

1345
00:56:13,633 --> 00:56:16,733
NEKAKO KAO TI
OVAKO - LUDO.

1346
00:56:16,800 --> 00:56:19,300
ZNAŠ,
OVDJE IMAJU KOZE.

1347
00:56:19,367 --> 00:56:21,367
KRAVE, KOKOŠI,
ZEČEVI.

1348
00:56:21,433 --> 00:56:22,967
[HIJEKANJE]

1349
00:56:27,500 --> 00:56:28,900
IZGUBIO SAM GA.

1350
00:56:29,967 --> 00:56:32,367
ALI, HEJ, NEMOJ
BRINI SE ZA MENE.

1351
00:56:32,433 --> 00:56:33,367
JA SAM COOL.

1352
00:56:33,433 --> 00:56:37,500
ŠTO BI RADILI
BAŠ S DJECOM?

1353
00:56:37,567 --> 00:56:39,567
NE RAZMIŠLJAJ, OK?

1354
00:56:39,633 --> 00:56:42,133
SAMO SE ODMORI. Psst

1355
00:56:42,200 --> 00:56:45,467
KASNIJE ĆU SE VRATITI I
POPUŠITI VAM.

1356
00:56:45,533 --> 00:56:47,533
JAJ.

1357
00:56:50,767 --> 00:56:51,700
UČINI TO PONOVO.

1358
00:56:51,767 --> 00:56:52,700
UČINITI PONOVO?

1359
00:56:52,767 --> 00:56:53,933
DA.
U REDU.

1360
00:56:58,767 --> 00:56:59,867
NE MOŽEŠ.

1361
00:57:00,067 --> 00:57:04,667
* JA I GĐA JONES *

1362
00:57:06,600 --> 00:57:07,933
AH, TA JE DOBRA.

1363
00:57:08,067 --> 00:57:11,733
* IMAMO STVAR *

1364
00:57:11,800 --> 00:57:15,567
* IDEMO DALJE *

1365
00:57:20,900 --> 00:57:23,833
GLEDAJTE. IMAM--
DIŠE MI SE DLAKE NA PRSTIMA.

1366
00:57:23,900 --> 00:57:25,500
KADA SAM TO DOBIO, HA?

1367
00:57:25,567 --> 00:57:29,567
TO NISAM IMAO
PRIJE NEGO SAM VAS UPOZNAO.

1368
00:57:29,633 --> 00:57:31,767
TREBATE PEDIKURU.

1369
00:57:31,833 --> 00:57:33,633
ŽELITE MI DATI
PEDIKURA?

1370
00:57:33,700 --> 00:57:36,233
* SREĆEMO SE SVAKI DAN *

1371
00:57:36,300 --> 00:57:38,533
* U TOM ISTOM KAFIĆU *

1372
00:57:38,600 --> 00:57:41,733
SIGURANO. DAT ĆU TI
PEDIKURA.

1373
00:57:41,800 --> 00:57:45,200
* NITKO NE ZNA
BIĆEMO TU *

1374
00:57:48,500 --> 00:57:50,467
TREĆI POKUŠAJ JE ČAR.

1375
00:57:51,467 --> 00:57:54,300
* IZRADA
SVE VRSTE PLANOVA *

1376
00:57:54,367 --> 00:57:55,300
ŽELITE POVUČENJE?

1377
00:57:55,367 --> 00:57:56,800
NE, HVALA.

1378
00:58:01,067 --> 00:58:04,900
PA ŠTO RADITE S OVIM
MEL BUDALO, IPAK, HUH?

1379
00:58:04,967 --> 00:58:06,833
„S NJEGOVIM
PUNA USTA"?

1380
00:58:06,900 --> 00:58:08,300
DA.

1381
00:58:09,633 --> 00:58:13,233
Mel: Oh, čovječe, JEDVA ČEKAM
DA SE ODNESE ODAVDE.

1382
00:58:13,300 --> 00:58:14,800
JEBENA SREDINA NIČEGA.

1383
00:58:16,933 --> 00:58:18,333
SVE OVO...

1384
00:58:21,133 --> 00:58:22,233
PROSTOR.

1385
00:58:22,300 --> 00:58:25,200
ČINI ME NERVOZNIM, ČOVJEČE.

1386
00:58:25,267 --> 00:58:26,533
DAJ MI, ZNAŠ,

1387
00:58:26,600 --> 00:58:29,733
VISOKOPETNICI,
PROMET, SMOG--

1388
00:58:29,800 --> 00:58:32,233
JEBANJE SVE OSIM
SVE OVO PRAZNO PROKLETE...

1389
00:58:32,300 --> 00:58:33,333
[ISPALJA PIŠTOLJ]

1390
00:58:33,400 --> 00:58:35,300
NIGDJE NIŠTA SERE!

1391
00:58:35,367 --> 00:58:37,133
ČUJEM TE, ČOVJEČE.

1392
00:58:39,833 --> 00:58:41,900
JA, UH, IMAM OVOG PRIJATELJA,
DRAGULJE.

1393
00:58:41,967 --> 00:58:42,967
DA?

1394
00:58:43,067 --> 00:58:44,767
IMAM...

1395
00:58:44,833 --> 00:58:47,067
VAULT STVAR IDE.
ZVUČI PRILIČNO DOBRO.

1396
00:58:48,067 --> 00:58:50,067
ŠTO UČINITI
MISLIŠ?

1397
00:58:50,100 --> 00:58:51,933
Mislim, DOBILI SMO POSAO.

1398
00:58:52,067 --> 00:58:53,733
IDEMO ODAVDE
SUTRA.

1399
00:58:59,700 --> 00:59:00,767
ŠTO?

1400
00:59:00,833 --> 00:59:02,133
NE ZNAM.
SAMO SAM MISLIO,

1401
00:59:02,200 --> 00:59:03,500
ZNAŠ,
ZALEĆIĆEMO SE,

1402
00:59:03,567 --> 00:59:04,500
POLAGAJTE.

1403
00:59:04,567 --> 00:59:05,633
POLAGAJTE?

1404
00:59:05,700 --> 00:59:07,633
ŠTO, JESI LI TI NEKAKVO
JEBENI STARI SAD?

1405
00:59:07,700 --> 00:59:08,633
NAH. SAMO...

1406
00:59:08,700 --> 00:59:10,067
SAMO MISLIO DA JESMO

1407
00:59:10,067 --> 00:59:12,467
IGRATI ĆEMO COOL,
TO JE SVE, ZNAŠ. OPUSTITI.

1408
00:59:12,533 --> 00:59:15,100
PA, PREDOMISLILA SAM SE.

1409
00:59:18,067 --> 00:59:19,933
TO JE PUNO NOVCA, BOBBIE.

1410
00:59:20,067 --> 00:59:21,233
DOBILI SMO NOVAC.

1411
00:59:21,300 --> 00:59:23,067
DOBILI SMO POLA SVOGA NOVCA.

1412
00:59:23,100 --> 00:59:25,267
ONI UPS KOJI SU NAM PREOSTALI
SADA NE VRIJEDI SRANJA.

1413
00:59:25,333 --> 00:59:26,467
ŠTO JE S POLICIJAMA?

1414
00:59:26,533 --> 00:59:28,233
ZAR NISU JOŠ
TRAŽITE NAS?

1415
00:59:28,300 --> 00:59:30,867
PUŠTAŠ ME DA SE BRINU
O TOME, OK?

1416
00:59:30,933 --> 00:59:32,067
Sranje, MEL.

1417
00:59:32,100 --> 00:59:34,867
U ČEMU JE DOGOVOR? ZAŠTO SI
OVOLIKO SE ZNOJITE?

1418
00:59:34,933 --> 00:59:36,667
NE ZNOJIM SE
BILO ŠTA, ČOVJEČE.

1419
00:59:36,733 --> 00:59:39,067
SAMO SAM--JEBITE,
ROSIE JE IZGUBILA DIJETE.

1420
00:59:39,067 --> 00:59:40,667
TI JEBANJE
SKORO SE UBIO.

1421
00:59:40,733 --> 00:59:42,667
HEJ, TO JE DIO
TERITORIJA.

1422
00:59:42,733 --> 00:59:44,667
AKO VAM SE NE SVIĐA RIZIK,

1423
00:59:44,733 --> 00:59:46,333
MOŽDA BI TREBAO
PROMIJENI ZVANJE.

1424
00:59:46,400 --> 00:59:47,567
BUSBOY.

1425
00:59:49,667 --> 00:59:51,167
MLJEKAR.

1426
00:59:51,233 --> 00:59:52,167
TUMARALO.

1427
00:59:52,233 --> 00:59:53,167
ISUS!

1428
00:59:53,233 --> 00:59:54,200
JEBI SE, ČOVJEČE.

1429
00:59:54,267 --> 00:59:55,867
VIDIŠ, TI SAMO...
TI TO JEDNOSTAVNO NE SHVATAŠ.

1430
00:59:55,933 --> 00:59:57,100
TI JEBANJE
NEMOJTE SHVATITI,

1431
00:59:57,167 --> 00:59:58,267
TI GOVNJE MALO!

1432
00:59:58,333 --> 00:59:59,733
OVDJE SE RADI O NOVCU!

1433
00:59:59,800 --> 01:00:02,300
NOVAC!

1434
01:00:02,367 --> 01:00:05,033
POGODILI SMO OVO,
SPREMLJENI SMO ZA ŽIVOT.

1435
01:00:05,100 --> 01:00:08,067
TI I ONAJ MALI PIZDAN
MOŽE IZRADA U SJENI,

1436
01:00:08,133 --> 01:00:10,533
A TI JOŠ NIŠTA NIŠEŠ NI 20.
RAZMISLITE O TOME.

1437
01:00:10,600 --> 01:00:12,200
RAZMISLI O TOME.

1438
01:00:12,267 --> 01:00:14,267
NE ZNAM ZA TEBE,

1439
01:00:14,333 --> 01:00:17,233
ALI NE ODUSTAJAM
DOK NE DOBIJEM ONO PO ŠTO SAM DOŠAO.

1440
01:00:17,300 --> 01:00:18,233
JE LI ME RAZUMIJEŠ?

1441
01:00:18,300 --> 01:00:19,700
SVE DRUGO--
SLUŠAJTE ME.

1442
01:00:19,767 --> 01:00:21,833
BILO ŠTO DRUGO
JE JEBENI KOMPROMIS,

1443
01:00:21,900 --> 01:00:24,633
I KOMPROMIS
JE ZA GUBITNIKE,

1444
01:00:24,700 --> 01:00:27,467
JEBANJE, JEBANJE NIKO.

1445
01:00:31,533 --> 01:00:34,567
NEMOJ MI REĆI
NE SHVATAM.

1446
01:00:44,000 --> 01:00:45,233
AH...

1447
01:00:56,733 --> 01:00:58,567
TO JE PIĆE
RAZGOVARAM, SINE.

1448
01:01:00,533 --> 01:01:02,467
TO JE JEBENA PIĆA.

1449
01:01:03,600 --> 01:01:04,967
AH...

1450
01:01:05,067 --> 01:01:07,300
OVO JE NEŠTO
TREBAM TE.

1451
01:01:07,367 --> 01:01:08,900
RADI SE O POVJERENJU, OK?

1452
01:01:08,967 --> 01:01:11,867
NISAM VAS UPRAVLJAO
JOŠ GREŠNO, ZAR?

1453
01:01:11,933 --> 01:01:13,067
[UZDASI]

1454
01:01:13,133 --> 01:01:14,700
JESAM LI?

1455
01:01:16,933 --> 01:01:18,833
MORAMO SE DRŽATI ZAJEDNO.

1456
01:01:20,967 --> 01:01:22,233
PRAVO?

1457
01:01:24,633 --> 01:01:26,367
BOBBIE.

1458
01:01:30,067 --> 01:01:31,067
DA.

1459
01:01:31,100 --> 01:01:32,533
U REDU.

1460
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
[KUCA NA VRATA]

1461
01:01:39,767 --> 01:01:40,700
Sid: ROSIE?

1462
01:01:40,767 --> 01:01:41,700
SPAVAŠ LI?

1463
01:01:41,767 --> 01:01:44,333
NE. SAMO SE ODMARA.

1464
01:01:44,400 --> 01:01:47,333
DOVEO SAM TE
MALO PILEĆE JUHE.

1465
01:01:49,067 --> 01:01:51,467
TREBATE NEŠTO
U TRBUŠĆU.

1466
01:01:51,533 --> 01:01:53,233
NISAM JAKO GLADAN.

1467
01:01:54,067 --> 01:01:56,267
PA, MOŽETE GA POJESTI KASNIJE.

1468
01:01:59,067 --> 01:02:00,400
O, MOJ BOŽE.

1469
01:02:00,467 --> 01:02:03,400
SVAKI PUT KAD POGLEDAM
U OGLEDALU OVIH DANA,

1470
01:02:03,467 --> 01:02:05,633
OSJEĆAM SE KAO
PUKĆE ĆE.

1471
01:02:10,700 --> 01:02:13,833
VOLIO BI DA JE NEŠTO
MOGAO BI UČINITI ZA VAS.

1472
01:02:15,633 --> 01:02:17,800
NEMA NIŠTA
TI MOŽEŠ.

1473
01:02:19,100 --> 01:02:20,833
ZNAM.

1474
01:02:20,900 --> 01:02:23,367
TO ME UBIJA.

1475
01:02:28,067 --> 01:02:31,633
* TIŠI, DUŠO MALA,
NE RECI NI RIJEČ *

1476
01:02:31,700 --> 01:02:35,833
* MAMA ĆE TE KUPITI
PTICA RUGAČICA *

1477
01:02:37,400 --> 01:02:40,433
* I AKO TA PTICA RUGAČICA
NE PJEVAJ *

1478
01:02:40,500 --> 01:02:45,433
* MAMA ĆE TE KUPITI
DIJAMANTNI PRSTEN *

1479
01:02:45,500 --> 01:02:48,767
PRIČAJ SA MNOM, ROSIE.

1480
01:02:48,833 --> 01:02:51,067
RECI MI ŠTO TI JE NA DUMU.

1481
01:02:52,800 --> 01:02:54,733
NE MOGU OVO.

1482
01:02:59,200 --> 01:03:02,667
NE MOGU OVO
VIŠE, SID.

1483
01:03:04,067 --> 01:03:07,067
NISAM MISLIO
DA ĆEMO USPJETI.

1484
01:03:08,400 --> 01:03:10,633
I OSJEĆAM SE TAKO KRIVOM.

1485
01:03:12,133 --> 01:03:14,500
ZNAM.

1486
01:03:14,567 --> 01:03:16,833
I BIO SAM TAKO PRESTRAŠEN,
ZNAŠ,

1487
01:03:16,900 --> 01:03:18,467
I JOŠ SE STRAHIM.

1488
01:03:20,267 --> 01:03:24,367
SAMO... NE ŽELIM
DA RADI VIŠE OVO Sranje.

1489
01:03:24,433 --> 01:03:27,267
ŽELIM IĆI KUĆI.

1490
01:03:28,667 --> 01:03:31,433
JAKO MI JE ŽAO, ROSIE.

1491
01:03:31,500 --> 01:03:33,800
JAKO MI JE ŽAO. BOG.

1492
01:03:38,567 --> 01:03:40,567
SLUŠAJTE ME.

1493
01:03:40,633 --> 01:03:42,233
NE MORATE UČINITI

1494
01:03:42,300 --> 01:03:44,567
BILO ŠTO TI
NE ŽELIM UČINITI.

1495
01:03:44,633 --> 01:03:46,133
ČUJEŠ LI ME?

1496
01:03:48,367 --> 01:03:50,267
NITKO NEĆE
NAtjerati te da radiš bilo što,

1497
01:03:50,333 --> 01:03:52,733
OBEĆAVAM.

1498
01:03:52,800 --> 01:03:54,167
U REDU?

1499
01:04:01,467 --> 01:04:04,767
OH, ŠTO IMAMO
UVODIO VAS DJECU?

1500
01:04:09,333 --> 01:04:11,800
IMA JOŠ NEŠTO
RAZMIŠLJAO SAM O

1501
01:04:11,867 --> 01:04:14,367
OTKADA SMO DOŠLI OVDJE,
ZAPRAVO.

1502
01:04:14,433 --> 01:04:17,467
Mel: ŠTO SE DOGAĐA
TVOJ PAMET, DRAGA?

1503
01:04:17,533 --> 01:04:19,467
MISLIM DA BI TREBALI
UZMI STVARI

1504
01:04:19,533 --> 01:04:21,800
POVRATAK NA PUT
PRIJE SU BILI.

1505
01:04:21,867 --> 01:04:23,367
KAKO MISLIŠ?

1506
01:04:25,400 --> 01:04:27,733
MISLIM BEZ DJECE.

1507
01:04:35,067 --> 01:04:36,433
[SMIJEH]

1508
01:04:36,500 --> 01:04:37,967
ŽELIŠ BUMP--

1509
01:04:40,600 --> 01:04:43,200
UH, HOĆEŠ ODBACITI
BOBBIE I ROSIE?

1510
01:04:45,633 --> 01:04:48,900
PA "ODMETNIŠTE" JE
PRILIČNO OŠTRO DA SE REČIMO.

1511
01:04:48,967 --> 01:04:52,233
ALI MISLIM DA MI
TREBA IM DATI NEŠTO NOVCA

1512
01:04:52,300 --> 01:04:55,267
I IDEMO RAZVOJNIM PUTEVIMA, DA.

1513
01:04:56,133 --> 01:04:58,300
OPET KRENIMO NA SVOJE.

1514
01:05:02,733 --> 01:05:04,333
MISLIO SAM
SVIĐALI SU VAM SE.

1515
01:05:04,400 --> 01:05:06,400
DA, SVIĐAJU MI SE.
DOBRO SU.

1516
01:05:06,467 --> 01:05:09,267
VOLIM IH.
SJAJNI SU.

1517
01:05:09,333 --> 01:05:11,267
ALI MISLIM,
ŠTO ĆEMO RADITI,

1518
01:05:11,333 --> 01:05:12,933
PROVEDITE OSTATAK ŽIVOTA

1519
01:05:13,067 --> 01:05:15,633
TRČAK S 2 OSOBE
KOJI NISU NI UPOLA MLAĐI NAS?

1520
01:05:15,700 --> 01:05:17,333
RADILI SMO
ZAISTA DOBRO ZAJEDNO.

1521
01:05:17,400 --> 01:05:19,533
ONI SE UZIDAJU NA NAS.
TREBAJU NAS, DUŠO.

1522
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
ZA ŠTO NAS TREBAJU?

1523
01:05:21,667 --> 01:05:24,600
ŠTO MISLITE ŠTO SMO MI,
OZZIE I HARRIET?

1524
01:05:24,667 --> 01:05:25,933
AH, EVO NAS.

1525
01:05:26,067 --> 01:05:26,933
EVO NAS.

1526
01:05:27,067 --> 01:05:29,267
MISLIM, NISAM UZOR.

1527
01:05:29,333 --> 01:05:31,800
JA SAM NARKIŠAN,
A JA SAM LOPOV.

1528
01:05:31,867 --> 01:05:32,967
I TI SI.

1529
01:05:33,067 --> 01:05:35,967
NE MOŽEMO SE PRETVARATI
DA JE OVO DOBRO ZA NJIH.

1530
01:05:36,067 --> 01:05:37,633
MORAMO IH PUSTITI.

1531
01:05:37,700 --> 01:05:39,633
OVA DJECA
KORISTILI I KRALI

1532
01:05:39,700 --> 01:05:41,967
DANO PRIJE
SRELI SU SE KOD NAS.

1533
01:05:42,067 --> 01:05:44,200
PA, TO NE VAŽI
Neka bude OK.

1534
01:05:46,533 --> 01:05:48,067
ŠTO ONDA?

1535
01:05:52,267 --> 01:05:55,500
U REDU. NEĆU
SVAĐAM SE SA TOBOM,

1536
01:05:55,567 --> 01:05:57,533
POSEBNO KADA
PIO SI.

1537
01:05:57,600 --> 01:05:58,667
HEJ.

1538
01:05:58,733 --> 01:06:02,067
PA ZAŠTO NE BIMO JEDNOSTAVNO
PRIČAJTE O TOME DRUGI PUT.

1539
01:06:02,133 --> 01:06:03,400
U REDU?

1540
01:06:10,267 --> 01:06:11,867
ONI IDU S NAMA.

1541
01:06:11,933 --> 01:06:15,100
A JA NE ŽELIM
DA OPET PRIČAMO O TOME.

1542
01:06:19,600 --> 01:06:21,700
ZNAŠ, DJELUJEŠ ČISTO,

1543
01:06:21,767 --> 01:06:23,067
ALI NISI.

1544
01:06:23,067 --> 01:06:24,667
BOJIŠ SE.

1545
01:06:24,733 --> 01:06:28,067
ZATO NE ŽELIŠ
DA IH PUSTIM.

1546
01:06:28,067 --> 01:06:31,200
I HVALA ŠTO SI MI REKAO
DA SUTRA KRENEMO.

1547
01:06:31,267 --> 01:06:33,433
ODJEBI SE
VAN ODAVDE.

1548
01:06:34,400 --> 01:06:36,667
ODJEBI SE
VAN ODAVDE.

1549
01:06:44,400 --> 01:06:45,567
[ZALUPI VRATIMA]

1550
01:06:50,467 --> 01:06:52,333
JEBI ME.

1551
01:07:11,667 --> 01:07:13,833
[SVIRANJE RITAMA I BLUESA]

1552
01:07:19,700 --> 01:07:20,967
[ŠPANJOLSKI AKCENT]
MJEŠAJTE SE, DEČCI.

1553
01:07:21,067 --> 01:07:24,067
MORAM RAZGOVARATI
MOJIM PRIJATELJIMA BALETANIMA.

1554
01:07:29,433 --> 01:07:31,733
HOLA. MELVIN, AH?

1555
01:07:33,767 --> 01:07:35,200
LIJEPO TE JE VIDJETI OPET.

1556
01:07:35,267 --> 01:07:36,900
IMAŠ MALO
SJAJ OVDJE.

1557
01:07:36,967 --> 01:07:37,900
UH-HUH.

1558
01:07:37,967 --> 01:07:39,933
DOBIO SI SVOJE MALO
KOŠARICA OVDJE.

1559
01:07:40,067 --> 01:07:41,200
PUNO VAM HVALA.

1560
01:07:41,267 --> 01:07:42,667
LIJEPA PILETINA
IMATE TU.

1561
01:07:42,733 --> 01:07:43,700
KOJE JE VAŠE ZADOVOLJSTVO?

1562
01:07:43,767 --> 01:07:45,133
AH, DAJ MI VISKI,
DUPLO, A?

1563
01:07:45,200 --> 01:07:47,533
ARTURO, ha?
PARA MI AMIGO.

1564
01:07:49,067 --> 01:07:51,067
VAMONOS. VAMONOS.

1565
01:07:51,067 --> 01:07:53,333
PA ŠTO JE
REZULTAT, DUŠO?

1566
01:07:53,400 --> 01:07:54,733
TO JE ZLATARNICA.

1567
01:07:54,800 --> 01:07:55,933
ZLATARNICA?

1568
01:07:56,067 --> 01:07:58,800
GARANCIJA JE 50.000 kn
U NECIRKULIRANIM ZLATNICIMA.

1569
01:07:58,867 --> 01:08:00,533
JEBESNO SJAJNO.
ZLATARNICA--

1570
01:08:00,600 --> 01:08:01,867
ČELIČNI ZIDOVI,
ČELIČNI POD,

1571
01:08:01,933 --> 01:08:03,533
JEBENI TIHI ALARMI,
ZATVORENI KRUG.

1572
01:08:03,600 --> 01:08:06,067
TI SI ME DOVEO
OVDJE ZBOG OVOGA, DRAGULJE?

1573
01:08:06,133 --> 01:08:08,200
MIRA, MIRA.
TO JE OCJENA OSIGURANJA.

1574
01:08:08,267 --> 01:08:10,867
NEKA IZGLEDA STVARNO,
ALI NEMA RIZIKA.

1575
01:08:10,933 --> 01:08:12,833
Š-ŠTO JE
OCJENA OSIGURANJA?

1576
01:08:12,900 --> 01:08:15,633
MELVIN, OVAJ
JOŠ JE U PELENAMA, HA?

1577
01:08:15,700 --> 01:08:18,300
VLASNIK, ON STAVLJA
50 000 U SEF.

1578
01:08:18,367 --> 01:08:19,467
ON TRAŽI 100.

1579
01:08:19,533 --> 01:08:21,600
SVI SE NAMIRITE.

1580
01:08:22,433 --> 01:08:23,367
PA...

1581
01:08:23,433 --> 01:08:25,233
GDJE JE MOJ JEBAN
PIJ, ČOVJEČE? HEJ!

1582
01:08:25,300 --> 01:08:26,233
MELVINE.
DA?

1583
01:08:26,300 --> 01:08:27,400
IZGLEDAŠ KAO GOVORNO.

1584
01:08:27,467 --> 01:08:28,400
NE, DOBRO SAM.

1585
01:08:28,467 --> 01:08:29,567
MOŽETE LI OVO?

1586
01:08:29,633 --> 01:08:31,833
DOBRO SAM. SAMO ŽELIM
MOJE JEBENE PIĆE, OK?

1587
01:08:31,900 --> 01:08:33,500
U REDU. PA JE UKLJUČENO
ZA VEČERAS?

1588
01:08:33,567 --> 01:08:34,933
DOBRO. U REDU.

1589
01:08:35,067 --> 01:08:38,200
PA ŠTO KAŽETE,
MOŽDA IDEMO U MI CASU,

1590
01:08:38,267 --> 01:08:40,267
POPUŠITE MALO ESKA,
GOLI SE, HA?

1591
01:08:40,333 --> 01:08:41,533
ŠTO KAŽETE,
BOBBIE,

1592
01:08:41,600 --> 01:08:43,200
ŽELIŠ DA SE GOLIŠ
I UDARITI KURCEVE GLAVE?

1593
01:08:43,267 --> 01:08:44,200
JENI SE, MELVINE.

1594
01:08:44,267 --> 01:08:45,200
HUH?
JEBITE SE.

1595
01:08:45,267 --> 01:08:46,567
ŽELITE TRLJATI
KACIGA?

1596
01:08:46,633 --> 01:08:48,300
NIKAD SE NE ZNA
DOK NE PROBAŠ.

1597
01:08:48,367 --> 01:08:49,900
ZNAM, ČOVJEČE. ZNAM.
JEBENO GRATOSNO.

1598
01:08:49,967 --> 01:08:51,300
HEJ, MELVINE, OTKAD

1599
01:08:51,367 --> 01:08:53,067
POČNEŠ TRČATI
ONDA S NIÑOSOM?

1600
01:08:53,100 --> 01:08:54,700
OTKADA SU PRESTALI
TRČANJE S PEDERIMA.

1601
01:08:54,767 --> 01:08:55,767
HEJ. HEJ, HAJDE.

1602
01:08:55,833 --> 01:08:56,900
OVO JE
POSAO OVDJE.

1603
01:08:56,967 --> 01:08:58,167
Ohladi se,
HOĆEŠ LI?

1604
01:08:58,233 --> 01:09:00,500
DAJ DA TI NEŠTO REĆEM,
TI MALO PILE, HUH?

1605
01:09:00,567 --> 01:09:03,500
MOGU TI RAZBITI
ČIM GA MOGU JEBATI.

1606
01:09:03,567 --> 01:09:05,167
ZAŠTO NE TI
JEBENI VRIČKI "PEDERI"

1607
01:09:05,233 --> 01:09:06,333
MALO GLASNIJE, HA?

1608
01:09:06,400 --> 01:09:07,400
ČEKAJTE OVDJE.

1609
01:09:07,467 --> 01:09:10,500
POKUŠAJTE DA SE NE POJEDE
DOK ME JEBESNO NEMA.

1610
01:09:10,567 --> 01:09:11,500
Dragulji: ARTURO.

1611
01:09:11,567 --> 01:09:12,967
Mel: OPROSTI ZBOG TOGA.

1612
01:09:31,600 --> 01:09:32,567
EVO POSTAVKA.

1613
01:09:32,633 --> 01:09:35,800
DOBIO SAM VREMENA ZA UČENJE
OVAJ IZGLED OVDJE? U REDU.

1614
01:09:36,900 --> 01:09:38,167
Dragulji: MMM, MMM.

1615
01:09:38,233 --> 01:09:41,200
NEŠTO LIJEPO
GLEDA U MOME PUTU.

1616
01:09:41,267 --> 01:09:43,800
ON IZGLEDA
JEBENA REPA S DLAKOM.

1617
01:09:43,867 --> 01:09:45,933
ANDALE
PUES CARNAL, H?

1618
01:09:47,400 --> 01:09:49,533
NAZOVI ME PRIJE SEBE
ODLAZI VEČERAS, HA?

1619
01:09:49,600 --> 01:09:50,533
HOĆU.

1620
01:09:50,600 --> 01:09:52,700
HEJ, HEJ. AJMO
ZARADI NEŠTO NOVCA, OK?

1621
01:09:52,767 --> 01:09:53,933
DOBRO.

1622
01:09:57,667 --> 01:09:59,533
ŠTO JE SA STAVOM?

1623
01:09:59,600 --> 01:10:01,433
NEMAM
STAV.

1624
01:10:01,500 --> 01:10:03,100
JA SAMO
NE SVIĐA SE.

1625
01:10:03,167 --> 01:10:05,633
NE SVIĐA VAM SE?
DOBRO, ŠTO TO ZNAČI?

1626
01:10:05,700 --> 01:10:06,733
REKLI STE MI

1627
01:10:06,800 --> 01:10:09,233
RADITE SAMO TAKVE POSLOVE
SU 100% KOŠER, ZAR NE?

1628
01:10:09,300 --> 01:10:10,733
DA.SAMO NEMOJ
OSJEĆAJ SE 100% KOŠER.

1629
01:10:10,800 --> 01:10:11,900
ŠTO SI
PRIČAMO O?

1630
01:10:11,967 --> 01:10:13,867
ČULI STE GA. MI SMO ZA,
IZLAZILI SMO. BEZ BRIGE.

1631
01:10:13,933 --> 01:10:14,867
DA. PREBRZO JE.

1632
01:10:14,933 --> 01:10:16,600
MI NI NE
UPOZNAJ OVOG TIPA.

1633
01:10:16,667 --> 01:10:18,033
JESTE LI ME ČULI?

1634
01:10:18,100 --> 01:10:19,700
TI SI KAO JEBENA PIČKA
ILI NEŠTO.

1635
01:10:19,767 --> 01:10:21,367
ZNAO SAM DRAGULJE
JOŠ PRIJE ROĐENJA.

1636
01:10:21,433 --> 01:10:22,833
DRAGULJE. NE GOVORIM
O DRAGULJIMA!

1637
01:10:22,900 --> 01:10:24,433
GOVORIM O
TIP KOGA PLJAČKAMO!

1638
01:10:24,500 --> 01:10:25,867
TIP KOGA PLJAČKAMO.

1639
01:10:25,933 --> 01:10:28,033
ZAŠTO NE KAŽEŠ
CIJELA JEBENA SOBA?

1640
01:10:28,100 --> 01:10:30,233
JEDNOSTAVNO NEMA
OSJEĆAJ MI SE ISPRAVNO.

1641
01:10:30,300 --> 01:10:31,400
NE ZVUČI DOBRO.

1642
01:10:31,467 --> 01:10:32,667
NE ČINI SE DOBRO?
NE ZVUČI DOBRO?

1643
01:10:32,733 --> 01:10:34,600
JA ODLUČUJEM ŠTO KRAVO
ZVUČI BAŠ OVDJE, OK?

1644
01:10:34,667 --> 01:10:35,733
NE TI, U redu?

1645
01:10:35,800 --> 01:10:37,633
NISI ZNAO Sranje
PRIJE NEGO ŠTO SI ME UPOZNAO.

1646
01:10:37,700 --> 01:10:39,200
SAD ĆEŠ
POGODITE MOJE KONTAKTE

1647
01:10:39,267 --> 01:10:41,200
JER SI POvukao PAR
JEBENIH SRANSKIH POSLOVA?

1648
01:10:41,267 --> 01:10:43,900
Jebeno ne mislim tako, čovječe.
JA VODIM. TI JEBESNO SLIJEDIŠ.

1649
01:10:43,967 --> 01:10:44,900
SHVATIŠ?

1650
01:10:44,967 --> 01:10:47,300
DA.
Popij još jedno piće, MEL.

1651
01:10:50,967 --> 01:10:52,400
[STAKLO SE LJUTI]

1652
01:10:52,467 --> 01:10:54,733
BOLESNA SAM I UMORNA
TVOJIH JEBENIH USTA.

1653
01:10:54,800 --> 01:10:55,800
ČUJEŠ LI ME?

1654
01:10:55,867 --> 01:10:56,833
BRIGA ME.

1655
01:10:56,900 --> 01:10:58,167
NE ZNAŠ
JEBENA BRIGA? NE.

1656
01:10:58,233 --> 01:11:00,233
BIT ĆE VAM KAD BACIM VAŠ
JEBENO GUPCE NA ULICI.

1657
01:11:00,300 --> 01:11:01,767
GDJE BI TI BIO BEZ MENE,
TI MALI PUŠAČU?

1658
01:11:01,833 --> 01:11:03,067
BILO BI DOBRO.

1659
01:11:03,067 --> 01:11:04,333
TI BI BIO
JEBESNO DOBRO? DA.

1660
01:11:04,400 --> 01:11:05,533
NE ZAJEBAVAM SE
MISLI TAKO, OK?

1661
01:11:05,600 --> 01:11:07,067
NE MISLIM
BILO BI TI JEBENO DOBRO.

1662
01:11:07,067 --> 01:11:08,333
ZNATE LI GDJE BISTE BILI?
BIO BI JEBESNO MRTAV!

1663
01:11:08,400 --> 01:11:09,433
TU JE GDJE
JEBENO BISTE BILI,

1664
01:11:09,500 --> 01:11:10,733
U redu?
ČUJEŠ LI ME?

1665
01:11:10,800 --> 01:11:11,933
RAZUMIJETE
ŠTO JA GOVORIM?

1666
01:11:12,067 --> 01:11:13,600
JER OVO JE
POSLJEDNJI PUT KOJI IMAM

1667
01:11:13,667 --> 01:11:14,967
OVAJ RAZGOVOR S VAMA.
RAZUMIJETE?

1668
01:11:15,067 --> 01:11:16,200
NAPRAVIT ĆEMO
OVA JEBENA STVAR.

1669
01:11:16,267 --> 01:11:17,600
MI ĆEMO
NAPRAVITE TIJESTO,

1670
01:11:17,667 --> 01:11:19,067
A MI ĆEMO
BJEŽI ODAVDE,

1671
01:11:19,133 --> 01:11:20,900
PA SAMO POKUŠAJTE BITI
JEBESNO COOL, OK?

1672
01:11:20,967 --> 01:11:22,500
HEJ. HEJ!

1673
01:11:22,567 --> 01:11:23,767
ŠTO? Kvragu, ŠTO?!

1674
01:11:23,833 --> 01:11:25,333
ROSI NE DOLAZI,
U redu?

1675
01:11:25,400 --> 01:11:26,933
JEBESNO SAM UNOŠĆEN.
ROSIE NE DOLAZI.

1676
01:11:27,067 --> 01:11:28,533
VI MISLITE
JER ME?

1677
01:11:28,600 --> 01:11:30,200
FINO. ONA NAM NE TREBA,
U redu?

1678
01:11:30,267 --> 01:11:31,767
TI, JA,
I SID ĆE TO UČINITI

1679
01:11:31,833 --> 01:11:33,800
I JEBENI PICK
ROSIE SE POSLIJE.

1680
01:11:33,867 --> 01:11:35,933
DAKLE, DOBRO. ŠTO GOD.

1681
01:11:37,700 --> 01:11:38,633
HEJ.

1682
01:11:38,700 --> 01:11:40,933
VJERUJ MI, OK?

1683
01:11:42,233 --> 01:11:43,400
HA HA HA!

1684
01:11:47,133 --> 01:11:49,233
[SVIRA SOUL GLAZBA]

1685
01:12:02,067 --> 01:12:04,900
ROSI,
ŠTO RADIŠ?

1686
01:12:04,967 --> 01:12:07,800
HEJ, DUŠO.

1687
01:12:07,867 --> 01:12:09,733
BOK. KAKO STE?

1688
01:12:09,800 --> 01:12:10,733
Vau

1689
01:12:10,800 --> 01:12:13,967
Oh, HVALA TI, BOBBIE.

1690
01:12:14,067 --> 01:12:15,633
MOJ ZAŠTITNIK.

1691
01:12:15,700 --> 01:12:18,200
DA. ŠTO SE DOGAĐA?

1692
01:12:18,267 --> 01:12:19,833
NIKAD NE PUCATE.

1693
01:12:19,900 --> 01:12:23,233
OH, ZNAM, ALI,
UH, JA I UJAK MEL,

1694
01:12:23,300 --> 01:12:26,067
RADILI SMO
MALO VJEŽBA

1695
01:12:26,067 --> 01:12:28,733
TIJEKOM VAŠEG DUGOG OPORAVKA.

1696
01:12:28,800 --> 01:12:29,867
DA?

1697
01:12:29,933 --> 01:12:33,200
HEJ, BOBBIE,
AJMO SE NADUJITI ZAJEDNO, OK?

1698
01:12:33,267 --> 01:12:36,567
UH, MORAM RADITI.
VI TO ZNATE.

1699
01:12:36,633 --> 01:12:38,233
NE, DUŠO. HAJDE.

1700
01:12:38,300 --> 01:12:39,500
OSTANI SA MNOM VEČERAS.

1701
01:12:39,567 --> 01:12:41,300
NADUJITE SE SA MNOM.

1702
01:12:41,367 --> 01:12:42,933
Oh, DUŠO, NE MOGU,

1703
01:12:43,067 --> 01:12:44,167
NE SADA.

1704
01:12:46,067 --> 01:12:47,167
PRESTANITE.

1705
01:12:47,233 --> 01:12:48,167
HAJDE.

1706
01:12:48,233 --> 01:12:49,500
[CVIKNE]

1707
01:12:49,567 --> 01:12:51,633
ISUSE, NE MOGU.
MORAM RADITI.

1708
01:12:51,700 --> 01:12:52,667
MEL ČEKA,
U redu?

1709
01:12:52,733 --> 01:12:53,733
MORAM RADITI.

1710
01:12:53,800 --> 01:12:55,567
NE ŽELIM DA RADIŠ.

1711
01:12:55,633 --> 01:12:57,833
NE ŽELIM DA IDEŠ.
NEMOJ IDETI.

1712
01:12:57,900 --> 01:12:59,467
„NE ŽELIM
TI IDEŠ."

1713
01:12:59,533 --> 01:13:01,133
PA, ŠTETA!
MORAM RADITI!

1714
01:13:01,200 --> 01:13:02,300
NE, BOBBIE!
NEMOJ ODLAZITI.

1715
01:13:02,367 --> 01:13:03,900
POGLEDAJ SE.
POGLEDAJ SE.

1716
01:13:03,967 --> 01:13:05,067
SVI STE ZAJEBANI.

1717
01:13:05,133 --> 01:13:06,567
TAKO?!

1718
01:13:06,633 --> 01:13:08,267
PA MORATE
JEBESNO ODRŽAVANJE.

1719
01:13:08,333 --> 01:13:09,933
NE MOŽETE DOBITI
OVO JE ZAJEBALO.

1720
01:13:10,067 --> 01:13:11,067
U REDU?

1721
01:13:11,067 --> 01:13:13,467
VRATIĆU SE ZA PAR
SATI, U redu?

1722
01:13:13,533 --> 01:13:15,133
NE ŽELIM DA IDEŠ.

1723
01:13:15,200 --> 01:13:17,467
VRATIĆU SE
ZA PAR SATI.

1724
01:13:17,533 --> 01:13:19,800
ONDA ĆU TE JEBATI
CIJELU NOĆ, OK?

1725
01:13:19,867 --> 01:13:22,233
NE ŽELIM DA IDEŠ!

1726
01:13:22,300 --> 01:13:24,567
NE ŽELIM DA IDEŠ.

1727
01:13:24,633 --> 01:13:27,267
BOBBIE, NEMOJ IDETI.
VOLIM TE.

1728
01:13:27,333 --> 01:13:28,267
OH, JEBITE.

1729
01:13:28,333 --> 01:13:29,267
VOLIM TE.

1730
01:13:29,333 --> 01:13:31,400
OHH! JA NEMAM
ŽELIM DA IDEŠ!

1731
01:13:31,467 --> 01:13:32,400
VOLIM TE!

1732
01:13:32,467 --> 01:13:33,400
JEBANJE--AAH.

1733
01:13:33,467 --> 01:13:35,567
AAAAHH!

1734
01:13:35,633 --> 01:13:36,700
MORATE ODRŽAVATI.

1735
01:13:36,767 --> 01:13:37,933
NEMOJ IDETI!

1736
01:13:38,067 --> 01:13:38,933
AAH!

1737
01:13:39,067 --> 01:13:40,467
NE!
JEBATI.

1738
01:13:40,533 --> 01:13:42,067
BOG.

1739
01:13:43,867 --> 01:13:46,633
MOLIM. MOLIM.

1740
01:13:46,700 --> 01:13:49,067
AAAAHH!

1741
01:13:49,133 --> 01:13:51,233
AAH! NE!

1742
01:13:51,300 --> 01:13:54,367
AAH. NEMOJTE BUDI
JEBENI SVINJSKI JUNKIE.

1743
01:13:54,433 --> 01:13:55,367
JESTE LI DOBRO?

1744
01:13:55,433 --> 01:13:57,267
[JECANJE]
VOLIM TE.

1745
01:13:57,333 --> 01:13:58,267
OČISTI SOBU.

1746
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
NE!

1747
01:14:00,233 --> 01:14:01,400
NE.

1748
01:14:02,600 --> 01:14:04,633
* STAJAT ĆU TU *

1749
01:14:04,700 --> 01:14:07,800
* DRŽEĆI VAŠE
DRHTAVA RUKA *

1750
01:14:07,867 --> 01:14:10,067
* I NEĆU DOPUSTITI NIŠTA *

1751
01:14:10,067 --> 01:14:11,733
JEBITE SE.

1752
01:14:11,800 --> 01:14:13,333
* NE, NE *

1753
01:14:13,400 --> 01:14:16,267
* RAZDVOJITE NAS *

1754
01:14:16,333 --> 01:14:18,167
* NIŠTA NA SVIJETU *

1755
01:14:18,233 --> 01:14:20,767
* NE DOPUSTIM NIKOM *

1756
01:14:20,833 --> 01:14:22,967
* NIŠTA TE NE DIRNE *

1757
01:14:23,067 --> 01:14:25,633
* NE DOPUSTIM NIKOM *

1758
01:14:25,700 --> 01:14:28,400
* NEMA ZA REĆI NIŠTA *

1759
01:14:28,467 --> 01:14:30,867
* SAMO ĆU BITI
UPRAVO S TOBOM, DUŠO *

1760
01:14:30,933 --> 01:14:33,100
[BUŠILICA ZVUČI]

1761
01:14:38,833 --> 01:14:41,433
DAJ MI, UH,
VELIKI ČEKIĆ.

1762
01:14:41,500 --> 01:14:44,200
OVAJ. DA.

1763
01:14:44,267 --> 01:14:45,433
U REDU.

1764
01:14:47,767 --> 01:14:49,067
U REDU.

1765
01:14:49,100 --> 01:14:50,967
EVO NAS.

1766
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
U REDU.

1767
01:14:55,800 --> 01:14:57,567
UDARI...

1768
01:14:57,633 --> 01:14:58,633
I POVUCI.

1769
01:14:58,700 --> 01:15:00,400
HA.

1770
01:15:05,133 --> 01:15:07,633
Bobbie: KOJI KRAGA?

1771
01:15:07,700 --> 01:15:09,300
ŠTO SE, KRAVO, DOGAĐA?

1772
01:15:09,367 --> 01:15:10,533
IZGORJELI SMO.

1773
01:15:11,433 --> 01:15:13,633
AJMO SE ODJEBATI
VAN ODAVDE.

1774
01:15:13,700 --> 01:15:15,967
HAJDE. DOGOVORITI ĆEMO SE
S OVIM KASNIJE.

1775
01:15:16,067 --> 01:15:17,267
BILO JE JEBEO PRAZNO!

1776
01:15:17,333 --> 01:15:18,267
JEBESNO PRAZNO!

1777
01:15:18,333 --> 01:15:19,267
U REDU.

1778
01:15:19,333 --> 01:15:21,933
GLE, NISAM REKAO
TO SI BIO TI, ČOVJEČE.

1779
01:15:22,067 --> 01:15:22,933
SAMO JEBANJE--

1780
01:15:23,067 --> 01:15:25,600
SAMO MORAM
ZNATI GDJE ŽIVI.

1781
01:15:25,667 --> 01:15:26,600
U REDU. U REDU.

1782
01:15:26,667 --> 01:15:27,933
NE, DOLAZIM.

1783
01:15:28,067 --> 01:15:29,267
U REDU. U REDU.

1784
01:15:29,333 --> 01:15:30,667
TAKO?
UH, JEWELS MISLI

1785
01:15:30,733 --> 01:15:32,167
MOŽE SAZNATI
ADRESA OVOG ČOVJEKA,

1786
01:15:32,233 --> 01:15:34,433
ALI, ZNAŠ, TO ĆE
UZMI NEKOLIKO JEBENIH SATI,

1787
01:15:34,500 --> 01:15:36,500
PA ĆU OTIĆI PREKO
MJESTO DRAGULJA, A ONDA...

1788
01:15:36,567 --> 01:15:38,333
OTPUSTIT ĆU VAS DEČKI
U JEBENOM HOTELU.

1789
01:15:38,400 --> 01:15:40,100
PA ĆEMO SE NAĆI
JEDNOM SAZNAM

1790
01:15:40,167 --> 01:15:41,433
GDJE OVO
JEBENI MRTAV ČOVJEK ŽIVI.

1791
01:15:41,500 --> 01:15:42,700
VAN SAM.
NE, NE, NE.

1792
01:15:42,767 --> 01:15:44,400
NE POČINITE SVOJ
IZLAZIM VAN!JEBENO Sranje.

1793
01:15:44,467 --> 01:15:45,567
TI DOLAZIŠ
KOD NAS.

1794
01:15:45,633 --> 01:15:46,900
NE, NISAM.
DA, JESTE.

1795
01:15:46,967 --> 01:15:48,500
NE! NE! NE!
ON ĆE PLATITI.

1796
01:15:48,567 --> 01:15:49,433
OVO JEBENO
PIJAČA

1797
01:15:49,500 --> 01:15:51,100
IDE DOLJE, A VI

1798
01:15:51,167 --> 01:15:53,733
NEĆE SE JEBATI
USUDI SE SVAĐATI SA MNOM!

1799
01:15:53,800 --> 01:15:56,367
SAD SE UKLJUČI U JEBANJE
AUTO, OBOJICA.

1800
01:15:56,433 --> 01:15:57,900
NE MOŽEMO OVO.

1801
01:15:57,967 --> 01:15:59,067
PROKLET BIO!

1802
01:15:59,100 --> 01:16:00,433
Sid: ŽAO MI JE.

1803
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
UĐITE U
JEBENI AUTO!

1804
01:16:05,800 --> 01:16:07,900
SLUŠAJTE OVO, JEBEO
JEBENA SRENJA OD TEBE

1805
01:16:07,967 --> 01:16:08,900
SVAKI JEBENI PUT!

1806
01:16:08,967 --> 01:16:10,600
ŽELIM BITI VAN!
ŽELIM--

1807
01:16:10,667 --> 01:16:11,633
HAJDE, ROSIE,

1808
01:16:11,700 --> 01:16:13,967
AJMO UZMITI
ODJEBI ODAVDE.

1809
01:16:14,067 --> 01:16:15,633
JEBENI MEL'S
IZGUBIO JE SRANJE.

1810
01:16:15,700 --> 01:16:18,633
HAJDE, MORAMO IĆI
PRIJE NEGO SE VRATI.

1811
01:16:18,700 --> 01:16:19,633
ROSIE!

1812
01:16:19,700 --> 01:16:21,867
ROSIE, HAJDE.
POMOZI MI SE SPAKIRATI.

1813
01:16:22,800 --> 01:16:24,067
[BLUES PJESMA POČINJE
NA ZVUČNOM TRAKU]

1814
01:16:24,133 --> 01:16:25,500
ROSIE?

1815
01:16:25,567 --> 01:16:27,700
OH, DUŠO. Oh...

1816
01:16:38,667 --> 01:16:40,167
ROSIE.

1817
01:16:40,233 --> 01:16:43,400
ROSIE, DUŠO.

1818
01:16:43,467 --> 01:16:44,833
ROSIE!

1819
01:16:46,400 --> 01:16:48,867
HAJDE, PROBUDI SE!

1820
01:16:48,933 --> 01:16:51,133
DUŠO, TI SI SVE ŠTO IMAM.

1821
01:16:51,200 --> 01:16:53,400
[JECANJE]

1822
01:16:53,467 --> 01:16:54,800
HAJDE.

1823
01:16:57,133 --> 01:16:58,633
MOLIM.

1824
01:16:58,700 --> 01:16:59,500
MOLIM. OHH!

1825
01:16:59,567 --> 01:17:02,933
* NE VIDIM SE *

1826
01:17:03,067 --> 01:17:06,167
* NE, NE VIDIM SE *

1827
01:17:06,233 --> 01:17:08,367
* PLAČEM ZBOG TEBE *

1828
01:17:08,433 --> 01:17:09,633
NE

1829
01:17:09,700 --> 01:17:12,433
DUŠO,
TI SI SVE ŠTO IMAM.

1830
01:17:12,500 --> 01:17:15,967
DUŠO,
NE RADITE OVO.

1831
01:17:16,067 --> 01:17:17,400
DUŠO,
NE RADITE OVO!

1832
01:17:18,833 --> 01:17:20,600
NE!

1833
01:17:20,667 --> 01:17:21,833
NE.

1834
01:17:23,633 --> 01:17:25,233
BITI ŽIV.

1835
01:17:27,467 --> 01:17:30,367
TI SI SVE MI OSTAJE.

1836
01:17:30,433 --> 01:17:31,967
JEBENA KUČKA.

1837
01:17:32,067 --> 01:17:34,133
JEBENA KUČKA!

1838
01:17:34,200 --> 01:17:35,867
TI JEBENA KUČKO!

1839
01:17:35,933 --> 01:17:38,067
JEBENA KUČKA!

1840
01:17:38,133 --> 01:17:39,733
JEBATI! JEBATI!

1841
01:17:40,600 --> 01:17:42,467
KUJA!

1842
01:17:42,533 --> 01:17:44,100
KUJA!

1843
01:17:50,200 --> 01:17:52,533
JEBITE SE. JEBITE SE.

1844
01:17:52,600 --> 01:17:53,967
JEBATI!

1845
01:17:54,067 --> 01:17:55,300
JEBATI!

1846
01:17:55,367 --> 01:17:59,533
* PUN HVALISTVA
O TOME KAKO ĆEŠ *

1847
01:17:59,600 --> 01:18:03,667
* OSTAVI ME DA DRŽIM
TORBA, PA *

1848
01:18:03,733 --> 01:18:06,933
* PREBOLJEVIĆU TE,
PREBOLJET ĆU TE *

1849
01:18:07,067 --> 01:18:08,733
VOLIM TE, DUŠO.

1850
01:18:09,667 --> 01:18:10,567
MOLIM.

1851
01:18:10,633 --> 01:18:13,300
* Oh, TI SAMO *

1852
01:18:13,367 --> 01:18:15,900
* IDE, SADA, DRAGA *

1853
01:18:15,967 --> 01:18:17,567
NE BUDITE MRTVI.

1854
01:18:17,633 --> 01:18:19,700
* ZNAM DA ŽELIŠ
IGRAJ NA TERENU *

1855
01:18:21,433 --> 01:18:25,400
* I TI ĆEŠ
RECI SVIMA *

1856
01:18:25,467 --> 01:18:29,467
* TO TI JE CLARENCE DAO
PRLJAV POSAO, ALI... *

1857
01:18:29,533 --> 01:18:32,733
ZAŠTO SI TO UČINIO?

1858
01:18:32,800 --> 01:18:34,733
DIJETE.

1859
01:18:34,800 --> 01:18:37,867
DUŠO, VOLIM TE.

1860
01:18:37,933 --> 01:18:40,133
DUŠO, VOLIM TE.

1861
01:18:41,467 --> 01:18:42,267
VOLIM TE.

1862
01:18:42,333 --> 01:18:43,967
* Oh, NE, DJEVOJKO *

1863
01:18:44,967 --> 01:18:47,233
*NEĆU PLAKATI*

1864
01:18:49,467 --> 01:18:52,467
* Oh, NE, NE, NE, DUŠO *

1865
01:18:54,100 --> 01:18:58,233
* NEĆU PLAKATI, DUŠO *

1866
01:18:58,300 --> 01:19:00,900
* NE, NE, O TEBI, DJEVOJKO *

1867
01:19:02,600 --> 01:19:06,200
* NEĆU PLAKATI, DUŠO *

1868
01:19:07,200 --> 01:19:10,300
* Oh, NE, NE,
NE, NE, NE, NE *

1869
01:19:10,367 --> 01:19:13,900
* NEMA VIŠE O TEBI, DJEVOJKO *

1870
01:19:15,200 --> 01:19:18,067
[TELEFON ZVONI]

1871
01:19:18,100 --> 01:19:19,900
* RADI ONO ŠTO ŽELIŠ RADITI *

1872
01:19:19,967 --> 01:19:21,900
* JER NEĆU PLAKATI *

1873
01:19:21,967 --> 01:19:24,667
[ZVON]

1874
01:19:24,733 --> 01:19:27,333
* NEĆU PLAKATI,
NEĆU PLAKATI *

1875
01:19:27,400 --> 01:19:29,367
[ZVON]

1876
01:19:29,433 --> 01:19:31,100
* NE, NE, O TEBI, DJEVOJKO *

1877
01:19:33,467 --> 01:19:36,200
[ZVON]

1878
01:19:39,633 --> 01:19:42,467
[ZVON]

1879
01:19:42,533 --> 01:19:44,733
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1880
01:19:50,533 --> 01:19:53,133
HEJ, BOBBIE, HAJDE.
HOĆETE LI POŽURITI?

1881
01:19:53,200 --> 01:19:54,467
JEBATI. MORAMO IĆI.

1882
01:19:54,533 --> 01:19:56,467
BISTE LI MOGLI PROŠETATI
IMA LI SPORIJE? JEBATI.

1883
01:19:56,533 --> 01:19:57,467
GDJE JE ROSIE?

1884
01:19:57,533 --> 01:19:58,467
ONA NE DOLAZI.

1885
01:19:58,533 --> 01:19:59,633
KRAGU ONA NIJE.

1886
01:19:59,700 --> 01:20:01,867
HEJ, ZNAŠ, NISMO
VRAĆAM SE OVAMO, ČOVJEČE.

1887
01:20:01,933 --> 01:20:04,567
KADA DOBIJEMO NAŠ NOVAC,
ODJEBAMO ODAVDE, OK?

1888
01:20:04,633 --> 01:20:06,800
PA JE ONA ILI S NAMA
ILI NIJE.

1889
01:20:06,867 --> 01:20:07,800
ONA NIJE.

1890
01:20:07,867 --> 01:20:08,933
ŠTO? HEJ, GLEDAJ.

1891
01:20:09,000 --> 01:20:10,533
GLE, NEMAM VREMENA
ZA OVO SRANJE ODMAH.

1892
01:20:10,600 --> 01:20:11,700
SAMO UZMI
TVOJE GORE GORE

1893
01:20:11,767 --> 01:20:13,100
I DOVEDI JE
OVDJE DOLJE, HOĆEŠ LI?

1894
01:20:13,167 --> 01:20:14,100
Jebi se, MEL.

1895
01:20:14,167 --> 01:20:16,033
ŠTO SI MI REKAO?

1896
01:20:16,100 --> 01:20:18,033
ŠTO SI UPRAVO REKAO?

1897
01:20:18,100 --> 01:20:20,233
ONA NE DOLAZI.

1898
01:20:21,100 --> 01:20:22,467
Sid: MEL,
ROSIE NIJE SPREMNA.

1899
01:20:22,533 --> 01:20:24,500
KASNIMO.
IDEMO.

1900
01:20:24,567 --> 01:20:26,800
KAKAV IZBOR IMAMO?
IDEMO.

1901
01:20:26,867 --> 01:20:28,367
OK, ALI KADA
VRAĆAM SE OVDJE,

1902
01:20:28,433 --> 01:20:29,533
AKO NIJE SPREMNA,

1903
01:20:29,600 --> 01:20:32,200
JA ĆU OTIĆI
OVDJE NJEZINA GUPICA. SHVAĆAŠ?

1904
01:20:32,267 --> 01:20:33,333
U REDU? TO JE TO.

1905
01:20:33,400 --> 01:20:35,233
JEBI SE. SHVATIŠ?

1906
01:20:44,167 --> 01:20:46,000
EVO NAS.
BAŠ OVDJE.

1907
01:21:09,700 --> 01:21:10,733
HEJ, BOBBIE.

1908
01:21:10,800 --> 01:21:11,833
PSST.

1909
01:21:11,900 --> 01:21:13,233
HAJDE.

1910
01:21:53,767 --> 01:21:55,833
JEBENI DRAGULI.

1911
01:21:57,500 --> 01:22:00,600
VAS DVOJE OSTANITE OVDJE
DOK GA PROVJERIM.

1912
01:22:01,933 --> 01:22:04,767
I NEMOJ SE JEBENO MIRATI
DOK SE NE VRATIM.

1913
01:22:12,200 --> 01:22:13,567
[TUP] AAH!

1914
01:22:16,633 --> 01:22:17,567
BOBBIE.

1915
01:22:17,633 --> 01:22:19,233
ČEKATI. BOBBIE.

1916
01:22:19,300 --> 01:22:20,600
GOVENČE MALO!

1917
01:22:20,667 --> 01:22:24,167
GLEDAŠ ME KAD
JA TEBI GOVORIM, A?!

1918
01:22:25,133 --> 01:22:26,067
Dragulji: HUH?

1919
01:22:26,133 --> 01:22:27,700
HVALA ZA
JEBENA REZERVNA KUPIJA!

1920
01:22:27,767 --> 01:22:30,833
VJERUJEŠ OVOM GORNJU
POTEGAO PIŠTOLJ NA MENE, HA?!

1921
01:22:30,900 --> 01:22:32,167
DA NISAM ZNAO BOLJE,

1922
01:22:32,233 --> 01:22:34,133
MISLIO BIH DA JESTE
POKUŠAVA ME NALJUTITI!

1923
01:22:34,200 --> 01:22:35,567
UDARITE GA OPET
I UBIT ĆU TE!

1924
01:22:35,633 --> 01:22:37,567
SKINI TU JEBENE STVAR S MENE.
OVO JE POSAO.

1925
01:22:37,633 --> 01:22:38,933
JEBITE SE!
OVO NIJE POSAO.

1926
01:22:39,067 --> 01:22:40,067
OVO JE SRENJANJE.

1927
01:22:40,067 --> 01:22:41,300
mamojebac,
UBIT ĆU TE!

1928
01:22:41,367 --> 01:22:42,700
MISLIŠ DA JESI
TAKO BRZO, HA?

1929
01:22:42,767 --> 01:22:44,133
NE, NISI
TAKO BRZO.

1930
01:22:44,200 --> 01:22:45,800
HEJ, BOBBIE, ŠTO JE
S TOBOM, ČOVJEČE, HA?

1931
01:22:45,867 --> 01:22:47,133
OVAJ JEBAN NAS JE PLJAČKAO

1932
01:22:47,200 --> 01:22:48,900
A TI STAVIŠ PIŠTOLJ
U MOJU GLAVU?

1933
01:22:48,967 --> 01:22:50,100
TO NIJE COOL, ÉSE.

1934
01:22:50,167 --> 01:22:52,233
ZAŠTO NE SJEDNEŠ JEBEO
I ZAČEPI JEBENO

1935
01:22:52,300 --> 01:22:54,467
PA NEMAM
DA TI PUCAM U GLAVU,

1936
01:22:54,533 --> 01:22:55,400
HUH, ÉSE?

1937
01:22:55,467 --> 01:22:57,300
BOBBIE, ŠTO SU
RADIŠ?

1938
01:22:57,367 --> 01:22:58,333
IZGLED.

1939
01:22:58,400 --> 01:22:59,333
JEBATI!

1940
01:22:59,400 --> 01:23:00,467
SRANJE.

1941
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
ISUSE KRISTE.

1942
01:23:01,567 --> 01:23:02,667
DOĐI OVAMO. DOĐI OVAMO.

1943
01:23:02,733 --> 01:23:05,333
MIRUJ SE, K VRAGU!
DRŽI SE!

1944
01:23:05,400 --> 01:23:06,467
JEBATI.

1945
01:23:06,533 --> 01:23:07,900
[PRIGUŠENI PLAČ]

1946
01:23:07,967 --> 01:23:08,933
OH, Sranje.

1947
01:23:09,067 --> 01:23:09,967
AAH! MOJ BOŽE,

1948
01:23:10,067 --> 01:23:12,067
ŠTO SI
RADI NAM OVO ZA?

1949
01:23:12,100 --> 01:23:13,067
GDJE JE VAŠ SEF?

1950
01:23:13,100 --> 01:23:14,067
KOD NAS GA NEMA.

1951
01:23:14,100 --> 01:23:15,167
SVE ŠTO IMAMO

1952
01:23:15,233 --> 01:23:17,133
JE U SEFU
U TRGOVINI. MOLIM.

1953
01:23:17,200 --> 01:23:18,133
JEBITE GOSPOĐO, SLUŠAJTE.

1954
01:23:18,200 --> 01:23:19,800
BILI SMO
U PROKLETI TRGOVINU,

1955
01:23:19,867 --> 01:23:21,700
BILI SMO
U PROKLETOM SIGURNOM,

1956
01:23:21,767 --> 01:23:24,167
I ZNATE ŠTO SMO PRONAŠLI?
APSOLUTNO JEBENI NIŠTA!

1957
01:23:24,233 --> 01:23:25,633
SADA ME SLUŠAJTE!

1958
01:23:25,700 --> 01:23:27,667
POKUŠAVAM TE ZADRŽATI
OVDJE JEBENO ŽIV.

1959
01:23:27,733 --> 01:23:29,733
SVE ŠTO ŽELIMO JE ONO ŠTO JE NAŠE.

1960
01:23:29,800 --> 01:23:32,400
SADA, AKO BISTE
ODVEDI ME NA SEF,

1961
01:23:32,467 --> 01:23:33,967
ONDA ĆEMO OTIĆI.

1962
01:23:34,067 --> 01:23:35,633
U REDU.

1963
01:23:36,467 --> 01:23:37,833
JEBATI.

1964
01:23:37,900 --> 01:23:39,433
IDEMO.

1965
01:23:39,500 --> 01:23:40,800
GOVNO TI!

1966
01:23:40,867 --> 01:23:41,867
TI LAŽLJIVI ŠUPČINO!

1967
01:23:41,933 --> 01:23:44,067
CUTI GOSPO!
HAJDE.

1968
01:23:44,067 --> 01:23:46,167
GLEDAJ...

1969
01:23:46,233 --> 01:23:49,067
BOBBIE,
TO MI JE OČITO

1970
01:23:49,100 --> 01:23:51,800
DA JE OVO
NIJE VAŠA STVAR.

1971
01:23:51,867 --> 01:23:53,900
OVO--TI SI DOBRO DIJETE,
BOBBIE. TI SAMO--

1972
01:23:53,967 --> 01:23:56,267
UHVATILI STE SE
S POGREŠNOM GOMILOM.

1973
01:23:56,333 --> 01:23:57,567
[PLJUJE]

1974
01:23:59,567 --> 01:24:01,533
VJEROJATNO DOLAZITE
IZ RAZUMENOG DOMA.

1975
01:24:01,600 --> 01:24:03,700
ZAČEPI JEBENO!
ZAČEPI JEBENO!

1976
01:24:03,767 --> 01:24:05,067
U REDU. ISUS!
U REDU!

1977
01:24:05,100 --> 01:24:07,333
ZAČEPI JEBENO!
SADA! SADA!

1978
01:24:07,400 --> 01:24:08,367
ŽAO MI JE.

1979
01:24:08,433 --> 01:24:10,267
OK, CHICKIE, POKAŽI
IMAŠ JADA, HA?

1980
01:24:10,333 --> 01:24:11,267
SAMO NAPRIJED.

1981
01:24:11,333 --> 01:24:13,467
NE DOPUSTITE MU DA UDARA
JA, BOBBIE. MOLIM.

1982
01:24:13,533 --> 01:24:15,100
HVALA.
BOG VAS BLAGOSLOVIO.

1983
01:24:15,167 --> 01:24:17,233
ZA JEBENOG IDIOTA--

1984
01:24:17,300 --> 01:24:19,800
ŠTO KRAGA MISLIŠ
O ČEMU PRIČATE?!

1985
01:24:19,867 --> 01:24:21,667
MISLIŠ LI JEBENO
SPALIO SI NAS?!

1986
01:24:21,733 --> 01:24:22,733
MAJKU TI!

1987
01:24:22,800 --> 01:24:24,600
DRAGULI,
PUCAT ĆU TE

1988
01:24:24,667 --> 01:24:26,367
U TVOJOJ JEBENOJ GLAVI!

1989
01:24:26,433 --> 01:24:27,700
SKINI GA OD MENE!

1990
01:24:27,767 --> 01:24:29,167
DRAGULI! SADA!

1991
01:24:34,067 --> 01:24:36,367
JEBENSKO Sranje!

1992
01:24:36,433 --> 01:24:38,633
ŠTO SE KRAGA DOGODILO?!

1993
01:24:40,100 --> 01:24:41,733
O, BOŽE.
BOŽE, NE.

1994
01:24:41,800 --> 01:24:43,900
OH, Sranje!

1995
01:24:44,933 --> 01:24:46,133
JEBATI!

1996
01:24:46,200 --> 01:24:48,133
BOBBIE, ŠTO IMAŠ
UČINIO SI NAM?

1997
01:24:48,200 --> 01:24:49,867
KOJI KRAGA
JESTE LI UČINILI?

1998
01:24:49,933 --> 01:24:50,867
[PLAČANJE]

1999
01:24:50,933 --> 01:24:51,867
Sranje!

2000
01:24:51,933 --> 01:24:53,400
JEBATI!

2001
01:24:53,467 --> 01:24:54,633
JEBATI!

2002
01:24:55,933 --> 01:24:57,100
AH, BOŽE.

2003
01:25:01,533 --> 01:25:02,500
JEBATI.

2004
01:25:02,567 --> 01:25:04,300
Sid: Sranje.

2005
01:25:04,367 --> 01:25:05,633
BOŽE, NE.

2006
01:25:05,700 --> 01:25:06,967
JEBATI.

2007
01:25:09,267 --> 01:25:11,867
Sid: MEL, MORAMO
BJEŽI ODAVDE.

2008
01:25:11,933 --> 01:25:13,200
GOSPOĐE, SLUŠAJTE ME.

2009
01:25:13,267 --> 01:25:15,233
ZA 15 MINUTA,
ZOVEŠ POLICIJU,

2010
01:25:15,300 --> 01:25:18,200
A TI IM TO KAŽEŠ
UPRAVO STE PUCALI PROVALNIKA.

2011
01:25:18,267 --> 01:25:19,200
HAJDE, MEL.

2012
01:25:19,267 --> 01:25:20,200
TO JE MEL, ZAR NE?

2013
01:25:20,267 --> 01:25:22,933
VJEROJATNO POTIČE OD
RAZBIJENA OBITELJ--

2014
01:25:38,700 --> 01:25:39,633
Sid: NE!

2015
01:25:39,700 --> 01:25:41,100
MEL...

2016
01:25:42,433 --> 01:25:44,167
OPROSTITE.

2017
01:25:45,933 --> 01:25:47,067
PROKLET BIO!

2018
01:25:47,067 --> 01:25:48,833
NISI
MORAMO IH UBITI.

2019
01:25:48,900 --> 01:25:49,933
NISI MORAO!

2020
01:25:50,067 --> 01:25:50,933
MORALA SAM!

2021
01:25:51,067 --> 01:25:52,933
IMALI BI
SVE NAS PRSTILI.

2022
01:25:53,067 --> 01:25:54,467
PRVO UBOJSTVO, SIDNEY.

2023
01:25:54,533 --> 01:25:57,467
DOŽIVOTNI ZATVOR.
GORE.

2024
01:25:57,533 --> 01:25:59,733
NE.

2025
01:25:59,800 --> 01:26:01,567
NISI
MORAMO IH UBITI.

2026
01:26:05,200 --> 01:26:07,367
MORAMO OTIĆI ODAVDE.

2027
01:26:26,233 --> 01:26:27,633
JEBI ME.

2028
01:26:40,400 --> 01:26:42,500
STVARNO SI ZAJEBAO
DOBRO OVAJ PUT,

2029
01:26:42,567 --> 01:26:43,733
ZAR NISI, BOBBIE, HUH?

2030
01:26:43,800 --> 01:26:45,400
KRAVO!
STVARNO JESTE.

2031
01:26:45,467 --> 01:26:47,067
DRAGULJA IMA
OGROMNA JEBENA EKIPA!

2032
01:26:47,133 --> 01:26:48,400
ON IMA LJUDE POSVUDA.

2033
01:26:48,467 --> 01:26:51,067
OVO JE KAO IMATI
JEBENA CIJENA NA NAŠE GLAVE.

2034
01:26:51,133 --> 01:26:52,867
NE! K vragu, MEL--
NE, SID!

2035
01:26:52,933 --> 01:26:54,733
PRESTANI SE ZAJEBATI
OPRAVDAVAJU SE ZA NJEGA!

2036
01:26:54,800 --> 01:26:55,833
PROKLET BIO!

2037
01:26:55,900 --> 01:26:58,500
DOBRO NAS JE ZJEBAO,
I TI TO JEBESNO ZNAŠ!

2038
01:26:58,567 --> 01:27:01,067
ŠTO SAM SAM ZAMIJETIO--
JEBENO DA TE RADIM,

2039
01:27:01,133 --> 01:27:03,533
TI MALI GODINE, TO TI
OVAKO BI ME JEBAO?!

2040
01:27:03,600 --> 01:27:05,667
PRIMAM TE.
UČIM TE KONOPCE,

2041
01:27:05,733 --> 01:27:08,067
DAJEM TI SVOJ NOVAC,
MOJA--MOJA JEBENA GOSPODINA.

2042
01:27:08,133 --> 01:27:10,233
JA--JA TE ČINIM
DIO MOJE POSADE.

2043
01:27:10,300 --> 01:27:11,900
JE LI OVO MOJ JEBENI UZVRAT?!

2044
01:27:11,967 --> 01:27:13,567
JE LI OVO MOJ JEBENI UZVRAT?!

2045
01:27:13,633 --> 01:27:14,567
SEREŠ!
MEL!

2046
01:27:14,633 --> 01:27:15,900
TI JEBENI MALI GOVENJO!

2047
01:27:15,967 --> 01:27:17,400
ZATVORI--
GOSPODINA!

2048
01:27:17,467 --> 01:27:19,833
ŠTO?!SUTI
ŠTO?! JEBI SE!

2049
01:27:19,900 --> 01:27:21,167
ZAČEPI!
ISUSE KRISTE.

2050
01:27:21,233 --> 01:27:22,167
JEBENO...
ZAČEPI!

2051
01:27:22,233 --> 01:27:23,167
UMIJET ĆU.

2052
01:27:23,233 --> 01:27:24,167
Bobbie: JEBITE SE!

2053
01:27:24,233 --> 01:27:25,833
HAJDE,
SVE JE COOL.

2054
01:27:25,900 --> 01:27:27,467
SVE JE U REDU.
IMAMO NOVAC.

2055
01:27:27,533 --> 01:27:29,367
IZLAZIMO ODAVDE.
SVI SMO DOBRO.

2056
01:27:29,433 --> 01:27:30,400
SIGURNI SMO.

2057
01:27:30,467 --> 01:27:32,133
Oh, nemoj se zajebavati
POČNITE ME S TIM.

2058
01:27:32,200 --> 01:27:34,133
NISMO NIKAD SMIJELI
OSTAVIO GA SAMOGA TU.

2059
01:27:34,200 --> 01:27:37,833
O, BOŽE, CIJELA OVA STVAR JE
TAKAV JEBENI, JEBENI NERED!

2060
01:27:37,900 --> 01:27:41,367
A SADA, POVRH SVEGA,
MORAM SE VRATITI U MOTEL

2061
01:27:41,433 --> 01:27:43,233
I POKUPITI
NJEGOVA JEBENA DJEVOJKA,

2062
01:27:43,300 --> 01:27:45,900
TKO JE PREJEBENO DOBAR
RADITI S NAMA OSTALIMA!

2063
01:27:45,967 --> 01:27:46,933
[TIHO]
ONA JE MRTVA.

2064
01:27:47,067 --> 01:27:49,400
ŠTO? ŠTO? ŠTO UČINIO
MENI JEBENO KAŽEŠ?

2065
01:27:49,467 --> 01:27:50,567
ŠTO SI RADIO
JEBENO...

2066
01:27:50,633 --> 01:27:52,833
REKAO SAM DA JE JEBESNO MRTVA,
U redu, šupčino?

2067
01:27:52,900 --> 01:27:55,067
DA ONA NE ZAJEBE
VAŠ SAVRŠENI PLAN!

2068
01:27:56,800 --> 01:27:57,733
Sid: Oh...

2069
01:27:57,800 --> 01:27:59,900
O, MOJ BOŽE.

2070
01:28:02,133 --> 01:28:04,100
JEBI SE! TI MALA
JEBENSKO Sranje!

2071
01:28:04,167 --> 01:28:05,400
GOSPODINA!
HEJ! HEJ!

2072
01:28:05,467 --> 01:28:06,400
JEBITE SE!
JEBITE SE!

2073
01:28:06,467 --> 01:28:07,533
TI JEBANJE
MALO SRANJE!

2074
01:28:07,600 --> 01:28:08,567
Sid: PRESTANI! MEL!

2075
01:28:08,633 --> 01:28:09,633
JEBITE SE!

2076
01:28:09,700 --> 01:28:11,433
PRESTANITE!
JEBI SE!

2077
01:28:12,867 --> 01:28:13,800
Sid: Ohh...

2078
01:28:13,867 --> 01:28:16,400
O, BOŽE! O, BOŽE!

2079
01:28:16,467 --> 01:28:18,067
O, BOŽE!

2080
01:28:18,133 --> 01:28:19,067
O, BOŽE!

2081
01:28:19,133 --> 01:28:22,067
Oh, BOBBIE, ŽAO MI JE.

2082
01:28:22,067 --> 01:28:23,300
O, MOJ BOŽE.

2083
01:28:24,433 --> 01:28:25,367
BOŽE...

2084
01:28:25,433 --> 01:28:27,067
ŠUPČINO TI!

2085
01:28:27,133 --> 01:28:28,900
SRANJE.

2086
01:28:35,767 --> 01:28:37,967
TREBA MI KLISTIR.

2087
01:28:55,267 --> 01:28:58,100
STAVI SE
NA ONOJ BENZINSKOJ.

2088
01:29:08,200 --> 01:29:10,067
[ZVONA]

2089
01:29:17,667 --> 01:29:18,833
NAPUNI SE.

2090
01:29:23,767 --> 01:29:24,733
U redu, ŠAMPIONE.

2091
01:29:24,800 --> 01:29:26,967
VI POTEZNA TOČKA
U PATROLI NA NOŠU.

2092
01:30:02,800 --> 01:30:05,033
SID, ZNAŠ
ŠTO MORAMO UČINITI.

2093
01:30:07,367 --> 01:30:08,600
NE MOŽEŠ BITI OZBILJNA.

2094
01:30:08,667 --> 01:30:10,767
NEMAM
OVDJE JEBENA RASPRAVA.

2095
01:30:10,833 --> 01:30:13,100
NEMAMO IZBORA,
I VI TO ZNATE.

2096
01:30:13,167 --> 01:30:16,333
NE MOGU VJEROVATI
ČAK SI TO REKAO.

2097
01:30:16,400 --> 01:30:18,933
OVO JE BOBBIE.

2098
01:30:19,000 --> 01:30:21,800
SPASIO TI JE ŽIVOT,
SJEĆATE SE?

2099
01:30:21,867 --> 01:30:22,800
DA, SJEĆAM SE.

2100
01:30:22,867 --> 01:30:24,467
ZNAČI Kvit smo, u redu?

2101
01:30:24,533 --> 01:30:27,400
OVDJE SE NE RADI O PRIJATELJSTVU.
OVDJE SE NE RADI O LJUBAVI.

2102
01:30:27,467 --> 01:30:29,433
OVO JE JEBENI OPSTANAK.

2103
01:30:29,500 --> 01:30:31,267
ZAŠTO NE MI
NE. SAMO GA PUSTITI?

2104
01:30:31,333 --> 01:30:33,100
MOŽEMO GA ODVESTI
VEČERAS U SPRINGFIELDU.

2105
01:30:33,167 --> 01:30:34,600
NE. JA TO NE MOGU.

2106
01:30:34,667 --> 01:30:36,567
GLE, ON JE JEDINI
TKO NAS MOŽE SAD DATI,

2107
01:30:36,633 --> 01:30:39,033
I JEDINI SIGURAN IZLAZ
ZA NJEGA JE PRIZNAVANJE, HA?

2108
01:30:39,100 --> 01:30:40,867
ODLAZIMO DOŽIVOTNO,
I ON HODA.

2109
01:30:40,933 --> 01:30:42,733
NE MOGU ŽIVJETI
S TIM ODDSOM, MEL, NE--

2110
01:30:42,800 --> 01:30:44,567
GLE, NISAM STVORIO
OVAJ JEBENI NERED.

2111
01:30:44,633 --> 01:30:47,233
NISAM JA TAJ KOJI
SRAO SE I GADAO DRAGULJE.

2112
01:30:47,300 --> 01:30:48,233
BOBBIE JE UPRISAO.

2113
01:30:48,300 --> 01:30:49,633
IGRAŠ,
PLATIĆEŠ JEBESNO.

2114
01:30:49,700 --> 01:30:51,700
NE, USPIRAO SI GA.

2115
01:30:51,767 --> 01:30:54,367
Š-ŠTO SI UČINIO
RECI MI? ŠTO--

2116
01:30:54,433 --> 01:30:56,367
JA KAŽEM
OVO JE TVOJ NERED.

2117
01:30:56,433 --> 01:30:58,700
U REDU? OVAJ PLAN
BIO JE ZAJEBAN,

2118
01:30:58,767 --> 01:31:00,767
GLUPA IDEJA
OD POČETKA,

2119
01:31:00,833 --> 01:31:03,433
I NITKO OD NAS
ŽELIO TO UČINITI.

2120
01:31:03,500 --> 01:31:06,433
MISLIM, STAVILI STE NAS
SVI U OPASNOSTI, MEL.

2121
01:31:06,500 --> 01:31:07,767
BOBBIE
JE NAŠA OBITELJ.

2122
01:31:07,833 --> 01:31:09,433
ŠTO SAD
ŽELIŠ LI UČINITI?

2123
01:31:09,500 --> 01:31:11,433
ŽELIŠ GA STAVITI
U JEBENOM KUKURUZU

2124
01:31:11,500 --> 01:31:12,600
JER SI ZAJEBAO?

2125
01:31:12,667 --> 01:31:13,633
NE! AAH!

2126
01:31:13,700 --> 01:31:16,167
NEMOJ REĆI
JOŠ JEDNA JEBENA RIJEČ.

2127
01:31:17,067 --> 01:31:18,833
JOŠ JEDNA RIJEČ,
I KUNEM SE

2128
01:31:18,900 --> 01:31:22,200
STAVIT ĆU TE U ZEMLJU
TOČNO UZ NJEGA.

2129
01:31:22,267 --> 01:31:23,967
SAD, GLEDAJ...

2130
01:31:24,067 --> 01:31:25,300
ZNAM DA STVARI--

2131
01:31:25,367 --> 01:31:27,133
DA JA...

2132
01:31:27,200 --> 01:31:29,567
NISAM BIO
ČISTO KAO OBIČNO.

2133
01:31:29,633 --> 01:31:32,300
PIO SAM
PREVIŠE. HUH?

2134
01:31:32,367 --> 01:31:35,333
I JOŠ SAM ZAJEBAN
OD PUCANJA, OK?

2135
01:31:35,400 --> 01:31:37,067
ALI SAD MI JE JASNO.

2136
01:31:37,067 --> 01:31:39,433
JASNO SAM
KAO MAJKU.

2137
01:31:39,500 --> 01:31:41,667
SADA SMO STIGLI
80 TISUĆA TAMO STRAGA.

2138
01:31:41,733 --> 01:31:44,667
IMAMO OVAJ JEDAN MALI PROBLEM
POBRINUTI SE SADA,

2139
01:31:44,733 --> 01:31:46,833
I JA ĆU SE POSLATI
S JEWELS' CREW KASNIJE.

2140
01:31:46,900 --> 01:31:48,067
SVE ĆE BITI U redu.

2141
01:31:48,067 --> 01:31:49,900
SVE SAM IMAO
USPJEŠENO, OK?

2142
01:31:49,967 --> 01:31:51,133
PA...

2143
01:31:53,933 --> 01:31:56,067
URADIT ĆEMO OVO VEČERAS.

2144
01:31:56,100 --> 01:31:58,133
ŠTO PRIJE TO BOLJE.

2145
01:31:58,200 --> 01:31:59,300
JEDNOM DA PADNE MRAK,

2146
01:31:59,367 --> 01:32:02,233
ZAUSTAVIĆEŠ SE
NA POLJE, PIŠAJ,

2147
01:32:02,300 --> 01:32:05,900
A JA ĆU SE ČUVATI
OD SVEGA. HMM?

2148
01:32:05,967 --> 01:32:09,233
SVE ŠTO MORAŠ UČINITI
JE POMOĆ TIJELU.

2149
01:32:09,300 --> 01:32:10,433
U REDU?
DA.

2150
01:32:10,500 --> 01:32:11,867
U REDU.
U REDU.

2151
01:32:11,933 --> 01:32:12,867
U redu, onda.

2152
01:32:12,933 --> 01:32:14,067
U REDU.

2153
01:32:14,067 --> 01:32:17,300
PA ULAZITE TAMO
I KUPI NAM JEBENU LOPATU.

2154
01:32:57,267 --> 01:32:58,433
BOBBIE.

2155
01:33:00,200 --> 01:33:01,867
BOBBIE.

2156
01:33:05,867 --> 01:33:07,400
SID, VOLIM TE,

2157
01:33:07,467 --> 01:33:09,400
ALI NE MOGU
RADI OVO VIŠE.

2158
01:33:09,467 --> 01:33:12,400
HTIO SAM OTIĆI
JUTROS S ROSI, ALI...

2159
01:33:12,467 --> 01:33:14,567
BOBBIE, IMAM
OKO 10 SEKUNDI OVDJE.

2160
01:33:14,633 --> 01:33:16,767
UZMI OVO I UZMI
ODJEBI ODAVDE.

2161
01:33:16,833 --> 01:33:18,233
NE, NE ŽELIM
VAŠ NOVAC.

2162
01:33:18,300 --> 01:33:19,800
SAMO ŽELIM DOBITI
ODBAČIO JE NEGDJE

2163
01:33:19,867 --> 01:33:21,867
PA MOGU JEBATI
ODGOVARAJ MOJ ŽIVOT.

2164
01:33:21,933 --> 01:33:23,333
JA ĆU
IDI RECI MI SADA.

2165
01:33:23,400 --> 01:33:25,400
NE, NE MOŽEŠ
VRATI SE U AUTO.

2166
01:33:25,467 --> 01:33:27,700
SLUŠAJTE ME.
MEL ĆE TE UBITI.

2167
01:33:51,167 --> 01:33:52,833
BJEŽI, OK?

2168
01:33:52,900 --> 01:33:54,067
KRENI, BRZO.

2169
01:34:28,967 --> 01:34:31,933
EVO TI JEBENA LOPATA.

2170
01:34:39,900 --> 01:34:41,833
PA GDJE KRAVO
JE BOBBY?

2171
01:34:41,900 --> 01:34:44,367
DALEKO OVDE DO SADA.

2172
01:34:48,200 --> 01:34:49,733
JEBATI.

2173
01:35:01,433 --> 01:35:05,867
* U VRIJEME
MOJE ISPOVIJESTI *

2174
01:35:05,933 --> 01:35:10,167
* U SATI
MOJE NAJDUBLJE POTREBE *

2175
01:35:10,233 --> 01:35:14,967
* KADA BAZVA SUZA
ISPOD MOJIH NOGA *

2176
01:35:15,067 --> 01:35:18,867
* POPLAVI SVAKO NOVOROĐENO SJEME *

2177
01:35:18,933 --> 01:35:23,533
* ČUJE SE UMIRNI GLAS
UNUTAR MENE*

2178
01:35:23,600 --> 01:35:26,867
* Pružiti ruku negdje *

2179
01:35:27,967 --> 01:35:31,400
* MUČITI SE U OPASNOSTI *

2180
01:35:31,467 --> 01:35:33,467
* A U SUTRAŠNJEM... *

2181
01:35:33,533 --> 01:35:35,067
GLEDAJTE SVOJA POSLA.

2182
01:35:36,200 --> 01:35:40,233
* NEMAJTE
SKLONOST *

2183
01:35:40,300 --> 01:35:44,667
* DA SE OSVRNEM
NA SVAKU GREŠKU *

2184
01:35:44,733 --> 01:35:50,667
* PA, NE MOGU SADA VIDJETI
OVAJ LANAC DOGAĐAJA *

2185
01:35:50,733 --> 01:35:52,733
* KOJE MORAM RAZBITI *

2186
01:35:52,800 --> 01:35:53,633
[SMIJE SE]

2187
01:35:53,700 --> 01:35:57,467
* U BIJESU
TRENUTKA *

2188
01:35:57,533 --> 01:36:02,067
* MOGU VIDJETI
MAJSTOROVA RUKA *

2189
01:36:02,067 --> 01:36:06,267
* U SVAKOM LISTU
KOJA DRHTI *

2190
01:36:06,333 --> 01:36:10,467
* U SVAKOM ZRNU PIJESKA *

2191
01:36:11,733 --> 01:36:12,767
OW.

2192
01:36:12,833 --> 01:36:17,067
* OH, CVIJEĆE
PREPUŠTANJA *

2193
01:36:17,133 --> 01:36:21,233
* SU KOROVI
PROŠLE GODINE *

2194
01:36:21,300 --> 01:36:25,600
* POPUT KRIMINALACA,
ZAGUŠILI SU DAH *

2195
01:36:25,667 --> 01:36:29,667
* SAVJESTI
I DOBRO RAZVORENJE *

2196
01:36:29,733 --> 01:36:34,100
* NEKA SUNCE GRI
NA KORACIMA *

2197
01:36:34,167 --> 01:36:38,433
* VRIJEME DA SE SVJETLI PUT *

2198
01:36:38,500 --> 01:36:42,400
* ZA OLAKŠANJE
BOL BESEDA *

2199
01:36:42,467 --> 01:36:46,933
* I SJEĆANJE NA PROPADANJE *

2200
01:36:47,067 --> 01:36:51,067
* GLEDAM U VRATA *

2201
01:36:51,067 --> 01:36:55,667
* ISKUŠENJA
LJUTI PLAMEN *

2202
01:36:55,733 --> 01:36:59,667
* I SVAKI PUT
PROLAZIM ONUD*

2203
01:36:59,733 --> 01:37:03,867
* UVIJEK ČUJEM SVOJE IME *

2204
01:37:03,933 --> 01:37:08,200
* ONDA DALJE
NA MOJEM PUTOVANJU *

2205
01:37:08,267 --> 01:37:12,433
* POČINJEM DA SHVATIM *

2206
01:37:12,500 --> 01:37:16,400
* DA SVAKA DLAKA
JE BROJENA *

2207
01:37:16,467 --> 01:37:20,633
* KAO SVAKO ZRNO PIJESKA *

2208
01:37:34,733 --> 01:37:36,533
WAHOO!

2209
01:38:14,167 --> 01:38:17,733
* Oh, Oh *

2210
01:38:17,800 --> 01:38:22,067
* Oh, Oh *

2211
01:38:22,067 --> 01:38:26,300
* Oh, Oh *

2212
01:38:26,367 --> 01:38:31,567
* Oh, Oh *

2213
01:38:31,633 --> 01:38:35,867
* OTIŠAO SAM
OD KRPICA DO BOGATSTVA *

2214
01:38:35,933 --> 01:38:40,067
* U TUGI
NOĆI *

2215
01:38:40,067 --> 01:38:43,900
* U NASILJU
LJETNOG SNOVA *

2216
01:38:43,967 --> 01:38:48,400
* IT THE CHILL
ZIMSKOG SVJETLA *

2217
01:38:48,467 --> 01:38:53,067
* U GORKOM PLESU
SAMOĆE *

2218
01:38:53,067 --> 01:38:56,833
* BLJEDI U SVEMIR *

2219
01:38:56,900 --> 01:39:01,067
* U RAZBIJENOM OGLEDALU
NEVINOSTI *

2220
01:39:01,100 --> 01:39:05,267
* NA SVAKOM ZABORAVLJENOM LICE *

2221
01:39:05,333 --> 01:39:09,100
* ČUJEM DAVNE KORAKE *

2222
01:39:09,167 --> 01:39:13,533
* LIKE MOTION
MORA *

2223
01:39:13,600 --> 01:39:17,500
* PONEKAD SE OKRENEM,
TAMO IMA NEKO *

2224
01:39:17,567 --> 01:39:21,600
* DRUGO VRIJEME,
TO SAM SAMO JA *

2225
01:39:21,667 --> 01:39:26,067
* VISIM
U RAVNOTEŽI *

2226
01:39:26,133 --> 01:39:30,100
* STVARNOSTI ČOVJEKA *

2227
01:39:30,167 --> 01:39:34,200
* KAO I SVAKI VRABAC PADA *

2228
01:39:34,267 --> 01:39:39,067
* KAO SVAKO ZRNO PIJESKA *

2229
01:40:30,867 --> 01:40:34,833
* Oh, Oh, *

2230
01:40:34,900 --> 01:40:38,933
* Oh, Oh, *

2231
01:40:39,000 --> 01:40:43,067
* Oh, Oh, *

2232
01:40:43,133 --> 01:40:52,100
* Oh, Oh, *

2233
01:41:01,833 --> 01:41:04,800
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
TRIMARK HOME VIDEO

2234
01:41:04,833 --> 01:41:04,900
TITPIRANJE IZVODI
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUT, INC.